検索ワード: sociopolitiques (フランス語 - ギリシア語)

2.2 le risque de conflits sociopolitiques et le rôle des forces politiques extrémistes se sont intensifiés.
2.2 Ο κίνδυνος κοινωνικο-πολιτικών διενέξεων και ο ρόλος των εξτρεμιστικών πολιτικών δυνάμεων αυξήθηκαν.

les objectifs sociopolitiques seront le mieux atteints à travers la croissance économique, et non en trouvant des compromis sur la politique de concurrence.
Οι κοινωνικοπολιτικοί στόχοι μπορούν να υλοποιηθούν καλύτερα μέσω μιας εντεινόμενης οικονομικής ανάπτυξης παρά με συμβιβασμούς κατά τη λήψη αποφάσεων σε θέματα πολιτικής ανταγωνισμού.

(chargé du suivi des indicateurs sociopolitiques de l'intégration et des contacts avec les instituts de prospective extérieurs)
Σύμβουλος (σύμβουλος επιφορτισμένος με την παρακολούθηση των κοινωνικοπολιτικών δεικτών της ολοκλήρωσης και με τις επαφές με τα εξωτερικά ινστιτούτα μελέτης προοπτικών)

conseiller (chargé du suivi des indicateurs sociopolitiques de l'intégration et des contacts avec les instituts de prospective extérieurs)
Σύμβουλος (επιφορτισμένος με την παρακολού­θηση των κοινωνικοπολιτικών δεικτών της ολο­κλήρωσης και με τις επαφές με τα εξωτερικά ινστιτούτα μελέτης προοπτικο')ν)

ce rapport montre que parallèlement à la définition de stratégies nationales et internationales, il faudra aussi que soient entreprises des actions adaptées aux conditions sociopolitiques et culturelles locales des etats membres.
Έγιναν μερικές πολύ χρήσιμες συστάσεις όσον αφορά τα μέτρα προ­φύλαξης από τα ναρκωτικά, που στοχεύουν στην πληροφόρηση και την εκπαίδευση.

sociopolitiques et institutionnels, dans la mesure où la sco est la condition sine qua non de l'établissement du dialogue social et civil et de la démocratie participative;
κοινωνικο-πολιτικούς και θεσμικούς, στο μέτρο που η ΟΚΠ αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την οικοδόμηση του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών και της συμμετοχικής δημοκρατίας,

la réunion s'est partagée en cinq groupes de travail qui ont couvert les technologies, le traitement des données, les aspects du cycle du combustible et les aspects sociopolitiques.
Οι συμμετέχοντες σχημάτισαν πέντε ομάδες εργασίας, οι οποίες κάλυψαν τις τεχνικές και τεχνολογίες, την επεξεργασία δεδομένων, τις πτυχές του κύκλου των καυσίμων και κοινωνικοπολιτικές πτυχές.

je ne peux donc pas souscrire à cette opinion et pourtant, dans cette assemblée, je ne fais certainement pas partie des «sociopolitiques» mais plutôt des tra vailleurs indépendants.
Αναμφίβολα όμως η συμφωνία δεν θα επικυρωθεί, αν δεν επιτευχθεί συμφωνία πάνω σε αυτές τις διατάξεις.

ces conclusions constituent une étape importante dans le cadre des relations entre l'ue et le cap-vert, lesquelles sont basées sur des liens humains et culturels étroits et le partage de valeurs sociopolitiques.
Τα συμπεράσματα αποτελούν ένα σημαντικό βήμα στις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Πράσινου Ακρωτήριου, με βάση τους στενούς ανθρώπινους και πολιτισμικούς δεσμούς και τις κοινές κοινωνικοπολιτικές αξίες.

pour des raisons sociopolitiques importantes, par exemple dans le domaine social ou environnemental, ces réglementations peuvent s'avérer nécessaires pour garantir la cohésion sociale ou la protection de l'environnement.
1.4.1 Για κοινωνικοπολιτικούς λόγους, π.χ. σε κοινωνικούς ή περιβαλλοντικούς τομείς, αυτά τα μέτρα ενδέχεται να είναι αναγκαία για την εγγύηση της κοινωνικής συνοχής ή της προστασίας του περιβάλλοντος.

il fait valoir que la jurisprudence excluant toute considération sociopolitique de l'application du critère du créancier en économie de marché ne vaut pas si l'autorité publique prend en compte le calcul des futures recettes fiscales.
Η δικαιοσύνη αποκλείοντας τις κοινωνικοπολιτικές διαστάσεις από τη θέση του πιστωτή σε κλίμα οικονομίας της αγοράς δήθεν δεν ισχύει, εάν το δημόσιο όργανο καλύπτει τους υπολογισμούς των μελλοντικών φορολογικών εισφορών.