検索ワード: taine (フランス語 - ギリシア語)

a2/312/87), de mme fontaine taine
Α 2-310/87) του κ. morris:

je serai donc bref, et je formulerai mes commentaires avec une cer taine hâte.
Του ζητώ, με όλο μου το σεβασμό, να είναι σύντο­μος.

cet extrait, monsieur le président, indique déjà dans une cer taine mesure quel est mon propos.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το δεύτερο μέρος της ώρας των ερωτήσεων (έγγρ.

article 4 b) 10 000 tonnes en ce qui concerne la france métropolitaine; taine;
6) 10 000 τόνους όσον αφορά τη μητροπολιτική Γαλλία-

c'est pourquoi une cer taine forme de répartition des coûts semble nécessaire entre les stagiaires et les employeurs.
Είναι συνεπώς σύνηθες, σ' αυτόν το χώρο, να υπάρχει μια αύξηση των μισθών και των ημερομισθίων ανάλογα με την ηλικία ή ανάλογα με την αρχαιότητα.

cet incident à lui seul a déjà engendré une cer taine déception, ainsi qu'une certaine insécurité chez les agriculteurs.
Ακούσαμε σήμερα πολλές ενδιαφέρουσες ομιλίες.

c'est avec une cer taine satisfaction que nous avons accueilli l'avantprojet de budget 1987 présenté par le conseil.
Η παρα­γωγή κατά ώρα αυξήθηκε κατά 55,2 wo σε σύγκριση με το 13,1 % των ΗΠΑ.

autrement dit, avoir des références précises, mais aussi ambitieuses, pour ce qui doit être une cer taine idée de l'européen.
Τους λείπει μια ουσία πήξης, πράγμα που μπορεί να προκαλέσει θανατηφόρες αιμορραγίες.

commission aux travaux de ces organisations facilite une cer taine concertation entre les efforts accomplis au niveau com munautaire et ceux qui sont engagés dans les autres pays in dustrialisés, souvent étroitement liés à la communauté par
Η συμμετοχή των Κρατών μελών της Κοινότητας στις εργασίες των οργανισμών αυτών διευκολύνει κάποιο βαθμό συνεννόησης σχετικά με τις προσπάθειες που καταβάλλονται σε κοινοτικό επίπεδο και αυτές που έχουν αναλάβει οι άλλες βιομηχανικές χώρες που συνδέονται στενά με την Κοινότητα λόγω των εμπορικών τους σχέσεων.

le 2 juin, les ministres des douze sont convenus de mettre en œuvre une cer taine forme de coopération préalablement à l'entrée en vigueur de la convention europol.
Το 1993, πραγματοποιήθηκαν τρεις υπουργικές διασκέψεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής:

avec l'ensemble du groupe des verts, je soutiens, en tant que membre le plus jeune de cette assemblée, le rapport fontaine. taine.
Θα ήθελα επίσης να τονίσω τη σημασία της απαραίτητης συμβατότητας με τις διάφορες εθνικές θητείες.

chapitre 4 - dotations en infrastructures et en ressources humaines nécessaires et irremplaçables, bien qu'il existe une cer taine possibilité de substitution entre divers modes de transport.
Κεφάλαιο 4 - Υπάρχουσες υποδομές και ανθρώπινο δυναμικό κόστος κ.λ.π.

ces objectifs sont tous indispensables pour arriver à une cer taine stabilité et à une certaine efficacité en ce qui concerne l'intégration monétaire et financière dans le marché libre européen stipulée par l'article 8 a du traité.
Επιπλέον, θεωρώ απαραίτητο — και παρακαλώ πολύ την Επιτροπή να παραμείνει αμετα­κίνητη σ' αυτό — τον ουσιαστικό περιορισμό της συμμε­τοχής των τραπεζών σε επιχειρήσεις του βιομηχανικού τομέα.

il faut certes s'occuper de la réinsertion des ouvriers victimes de licenciement. cependant, pue doit également maintenir une cer taine capacité de réserve pour des raisons stratégiques, sociales, économiques et industrielles évidentes.
Ενώ οι εργάτες που αποδεσμεύονται πρέπει να επανεκπαιδευθούν, η ΕΕ πρέπει να διατηρήσει μια ορισμένη παραγωγική ικανότητα για λόγους στρατηγικούς, κοινωνικούς, οικονομικούς και βιομηχανικούς.

a la différence de systèmes plus récents, l'avantage fiscal n'est pas subordonné à une cer taine durée du dépôt, même si celle-ci peut, éventuellement, être convenue entre l'épargnant et l'institut financier.
Σ' αντίθεση μέ πιό πρόσφατα συστήματα, τό φορολογικό όφελος δέν υπόκειται σ' ορισμένο χρονικό διάστημα τής κατάθεσης, έστω καί έάν τό διάστημα αυτό μπορεί, ενδεχομένως, νά συμφωνείται ανάμεσα στον αποταμιευτή καί τό χρηματοδοτικό 'ίδρυμα.