検索ワード: tranquillement (フランス語 - ギリシア語)

il suffit de semer les graines et attendre tranquillement.
Αpiλά ρίξε του σpiό-ρου, κάθισε αναpiαυτικά και piερίενε.

car depuis, la prolifération des armes nucléaires se poursuit tranquillement.
Το λέω αυτό επειδή η διάδοση πυρηνικών όπλων συ­νεχίζεται ανεμπόδιστα.

d'ailleurs, j'aurais préféré terminer mon dîner tranquillement.
Θα προτιμούσα εξάλλου να τελειώσω ήσυχα τη βραδιά μου.

continuez à inspirer et expirer tranquillement jusqu’à la fin du traitement.
Συνεχίστε να εισπνέετε και να εκπνέετε ήρεμα μέχρι να ολοκληρωθεί η θεραπεία.

européen continue à vaquer tranquillement à ses propres occupations comme la répartition des sièges.
κράτη, ώστε ένα ανεξάρτητο Κουρδιστάν είναι αδύνα­το τώρα.

je crois qu'à présent il faudrait tranquillement mettre un terme à cette session.
Γι'αυτό παρακαλώ στο μέλλον να μην ανα­φερόμαστε μόνο σε εμάς, αλλά και στους ανθρώπους που μένουν εκεί.

le président. — vous pouvez tranquillement critiquer, mais dites toujours quelque chose!
Άρα δεν είναι σε φυσική κατάσταση.

la communauté européenne a fait savoir hier que les consommateurs pouvaient continuer à manger tranquillement des fruits du chili.
iversen (com). — (da) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω για το ψήφισμα περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τσεχοσλοβακία.

nous ne pouvons tranquillement nous taire face à d'aussi effroyables conséquences de la peine de mort!
Φυσικά δεν μπορούμε να σιωπή­σουμε ούτε για αυτά τα ανατριχιαστικά φαινόμενα που απορρέουν από τη θανατική ποινή.

je demande à pouvoir travailler tranquillement et qu'on n'exagère point à vouloir des privilèges.
Ζητώ να μπορούμε να εργαζόμαστε ήσυχα και να μην υπερβάλουμε θέλοντας προνόμια.

il est assez impensable que la commission européenne démissionnaire gère tranquillement les affaires courantes jusqu'à la fin de son mandat.
Αν το κάνουμε αυτό, από κοινού, πιστεύω ότι θα έχουμε την ευκαιρία τώρα να δείξουμε ότι υπάρχη ένα νέο είδος μέλλοντος, ένα νέο είδος Ευρώπης για την επόμενη χιλιετία

c'est pourquoi mon groupe a décidé tranquillement et calmement de demander un vote par division sur la seconde partie du point 2.
Η ομάδα μου αποφάσισε λοιπόν ήσυχα-ήσυχα να ζητή­σουμε να γίνει ξεχωριστή ψηφοφορία για το δεύτερο μέρος της παραγράφου 2.

alors que nous montions aux barricades pour le monde entier, le japon s'en tenait tranquillement à son protectionnisme et riait sous cape.
Η Κοινότητα είναι πρόθυμη να διαδραματί­σει το ρόλο της.

je demande donc à l'assemblée de relire encore une fois tranquillement ce que dit la résolution, et de ne pas se laisser aller à toutes sortes de fantasmes.
Καλώ λοιπόν την Ολομέλεια να διαβάζει πρώτα με ηρεμία το ψήφι­σμα, να μην εξάπτονται τα μέλη της χωρίς λόγο και να υποστηρίξουν μια λογική αίτηση.

de la sorte, lorsque tout le processus de consultation sera terminé, le parlement pourra tranquillement étudier si ce que la commission lui propose en définitive est effectivement conforme à ses souhaits.
Αυτό κατ' εμένα είναι ακατανόητο όταν στόχος του προγράμ­ματος είναι ο εκσυγχρονισμός και η ανανέωση.

dans ces conditions, il valait mieux attendre tranquillement de se réunir d'ici quelques semaines à strasbourg, avec le rythme de sénateurs qui caractérisait naguère notre institution.
Συνεπώς ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα βρει κάποιον τρόπο να εκφράσει αυτήν την άποψη.

il faut que, tranquillement, sereinement, nous recherchions la solution qui permettrait de parvenir à un objectif qui nous est commun et que le président martens a rappelé tout à l'heure.
Είχατε στη διάθεση σας τέσσερεις μήνες για να την συζητήσετε εξαντλητικά.

alors que l'on veut, par exemple, éliminer les risques résiduels dans le domaine de l'énergie nucléaire, on accepte tranquillement un risque dans ce cas.
Η Δ' Σύμβαση Λομέ εισήγαγε μια σημα­ντική καινοτομία: την καταγραφή των μεγάλων δυνατο­τήτων που παρέχει ο τομέας αυτός.

ne faisons pas l' erreur de croire que nous avons beaucoup de temps ou que nous pouvons tranquillement attendre la clarification de la situation politique dans l' un ou l' autre État membre.
Ας μην κάνουμε το λάθος να πιστέψουμε ότι έχουμε πολύ καιρό η ότι μπορούμε ήρεμα να περιμένουμε την αποσαφήνιση της πολιτικής κατάστασης στο ένα ή το άλλο κράτος μέλος.

ainsi, vincent bollore pouvait tranquillement déclarer dans le figaro du 5 février : « il n'y a aucun intérêt à investir de l'argent dans une entreprise.
Τέταρτον, η κοινωνική διάσταση.