検索ワード: ézéchias (フランス語 - コーサ語)

ather, Ézéchias, azzur,
noatere, nohezekiya, noazure,

fils de nearia: eljoénaï, Ézéchias et azrikam, trois.
oonyana bakaneyariya ngooeliyohenayi, nohezekiya, noazerikam; bathuthu.

l`Éternel exauça Ézéchias, et il pardonna au peuple.
uyehova wamva uhezekiya, wabaphilisa abantu.

achaz, son fils; Ézéchias, son fils; manassé, son fils;
nguahazi unyana wakhe; nguhezekiya unyana wakhe; ngumanase unyana wakhe;

et Ézéchias interrogea les sacrificateurs et les lévites au sujet de ces tas.
wababuza uhezekiya ababingeleli nabalevi ngeemfumba ezo.

cantique d`Ézéchias, roi de juda, sur sa maladie et sur son rétablissement.
umbhalo kahezekiya ukumkani wakwayuda, oko ebesifa, waza waphila:

alors Ésaïe dit à Ézéchias: Écoute la parole de l`Éternel!
wathi uisaya kuhezekiya, live ilizwi likayehova.

ozias engendra joatham; joatham engendra achaz; achaz engendra Ézéchias;
u-uziya wazala uyotam; uyotam wazala uahazi; uahazi wazala uhezekiya;

alors Ésaïe dit à Ézéchias: Écoute la parole de l`Éternel des armées!
wathi uisaya kuhezekiya, live ke ilizwi likayehova wemikhosi.

Ézéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que dieu avait bien disposé le peuple, car la chose se fit subitement.
ke uhezekiya nabantu bonke bakuvuyela oko uthixo akuqinisele abantu; ngokuba le nto yenziwa ngesiquphe.

ainsi parle le roi: qu`Ézéchias ne vous abuse point, car il ne pourra vous délivrer.
uthi ukumkani, makanganilukuhli uhezekiya, ngokuba akayi kuba nako ukunihlangula.

Ézéchias et les chefs vinrent voir les tas, et ils bénirent l`Éternel et son peuple d`israël.
beza oohezekiya nabathetheli, bazibona iimfumba ezo, babulela kuyehova nakubantu bakhe amasirayeli.

ainsi parle le roi: qu`Ézéchias ne vous abuse point, car il ne pourra vous délivrer de ma main.
uthi ukumkani, makanganilukuhli uhezekiya; ngokuba akayi kuba nako nkunihlangula esandleni sam.

et Ézéchias avait dit: a quel signe connaîtrai-je que je monterai à la maison de l`Éternel?
wathi uhezekiya, uyintoni na umqondiso wokuba ndiya kunyuka ndiye endlwini kayehova?

achaz se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de david. et Ézéchias, son fils, régna à sa place.
walala uahazi kooyise, wangcwatyelwa kooyise emzini kadavide; waba ngukumkani uhezekiya unyana wakhe esikhundleni sakhe.

lorsque le roi Ézéchias eut entendu cela, il déchira ses vêtements, se couvrit d`un sac, et alla dans la maison de l`Éternel.
kwathi, akukuva oko ukumkani uhezekiya, wazikrazula iingubo zakhe, wazigquma ngezirhwexayo, wangena endlwini kayehova.

beaucoup de gens apportèrent dans jérusalem des offrandes à l`Éternel, et de riches présents à Ézéchias, roi de juda, qui depuis lors fut élevé aux yeux de toutes les nations.
baba baninzi abazisa umnikelo kuyehova eyerusalem, nezinto ezinqabileyo kuhezekiya ukumkani wakwayuda. waphakanyiswa emehlweni eentlanga zonke emveni koko.

la quatorzième année du roi Ézéchias, sanchérib, roi d`assyrie, monta contre toutes les villes fortes de juda, et s`en empara.
ke kaloku ngomnyaka weshumi elinesine wokumkani uhezekiya, wenyuka usaneribhe, ukumkani waseasiriya, waya kuyo yonke imizi enqatyisiweyo yakwayuda, wayithabatha.

ainsi l`Éternel sauva Ézéchias et les habitants de jérusalem de la main de sanchérib, roi d`assyrie, et de la main de tous, et il les protégea contre ceux qui les entouraient.
uyehova wamsindisa ke uhezekiya nabemi baseyerusalem esandleni sikasaneribhe ukumkani waseasiriya, nasesandleni sabangabambi; wabakhusela ngeenxa zonke.

achaz se coucha avec ses pères, et on l`enterra dans la ville de jérusalem, car on ne le mit point dans les sépulcres des rois d`israël. et Ézéchias, son fils, régna à sa place.
uahazi walala kooyise, bamngcwabela kuwo umzi oyiyerusalem; ke abamzisanga emangcwabeni ookumkani bakwasirayeli. uhezekiya, unyana wakhe, waba ngukumkani esikhundleni sakhe.