検索ワード: accompagné (フランス語 - コーサ語)

il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin; qui avaient accompagné jésus depuis la galilée, pour le servir.
kwaye kukho ke khona abafazi abaninzi, bekhangele bemgama, bona babemlandele uyesu kwakwelasegalili, bemlungiselela;

il arriva auprès de david à hébron, accompagné de vingt hommes; et david fit un festin à abner et à ceux qui étaient avec lui.
waya ke uabhinere kudavide ehebron, enamashumi amabini amadoda. udavide wamenzela ke isidlo uabhinere namadoda akhe abenawo.

après cela, jésus, accompagné de ses disciples, se rendit dans la terre de judée; et là il demeurait avec eux, et il baptisait.
emveni kwezi zinto, weza uyesu nabafundi bakhe emhlabeni wakwayuda; wakha walibala khona apho nabo; wabhaptiza.

tous ceux de la connaissance de jésus, et les femmes qui l`avaient accompagné depuis la galilée, se tenaient dans l`éloignement et regardaient ce qui se passait.
baye ke bonke abazana naye bemi kude, nabafazi ababelandelene naye, bevela kwelasegalili, bezikhangela ezi zinto.

en ce temps-là, abimélec, accompagné de picol, chef de son armée, parla ainsi à abraham: dieu est avec toi dans tout ce que tu fais.
kwathi ngelo xesha, wathetha uabhimeleki, nofikolo umthetheli womkhosi wakhe, kuabraham, esithi, uthixo unawe entweni yonke osukuba uyenza.

j`espère vous voir en passant, quand je me rendrai en espagne, et y être accompagné par vous, après que j`aurai satisfait en partie mon désir de me trouver chez vous.
xa ndihambela kwelasespani, ndoza kuni; kuba ndithemba ukunibona xa ndicandayo kuni, nokuphelekelelwa nini ukuya khona, ukuba ndithe kuqala ndakha ndadlelana nani ngokwaneleyo.

& koffice; est basé sur les technologies & dcop; /kparts de & kde;. il inclut actuellement & #160;: un traitement de textes avec des possibilités de publication bureautique (kword;), un tableur (kspread;) accompagné par un programme pour faire des diagrammes (kchart;), un programme pour faire des présentations (kpresenter;) et un programme de dessin vectoriel (kontour;). reliés ensemble par l 'atelier de koffice, une console intégrée pour faciliter l'utilisation des composants de & koffice; en conjonction les uns avec les autres. il existe des composants supplémentaires comme un client de courrier électronique, un lecteur de nouvelles, et un pim puissant (un gestionnaire d'informations personnelles - un organiseur).
& koffice; isekwe kwi & kde; dcop / kparts iiteknoloji. iqulathe ngoku: umqhubekekisi wegama nge desktop yemisebenzi yopapasho (kword;), isicelo sekhasi lolwandiso (kspread;) kwaye ikhapha inkqubo yetshathi (kchart;), inkqubo yesiboniso (kpresenter;) nenkqubo yomzobo yesiboniso (kontour;). ibophelela izinto kunye yi koffice isithuba sokusebenza, iqokobhe lokusebenza ukwenza lula usebenziso lwe & koffice; amaqela edibene namanye. awongeziweyo amaqela aquka umxhasi we email, umfundi wendaba, nenamandla pim (umphathi wolwazi lobuntu - umququzeleli).