検索ワード: je vous ai v (フランス語 - コーサ語)

je vous ai dit ces choses pendant que je demeure avec vous.
ezi zinto ndizithethile kuni ndisahleli nani.

je vous ai écrit ces choses au sujet de ceux qui vous égarent.
ezo zinto ndinibhalele ngabo banilahlekisayo.

car je vous ai annoncé tout le conseil de dieu, sans en rien cacher.
ndanityela lonke icebo likathixo.

je vous en conjure donc, soyez mes imitateurs.
ndiyaniyala ngoko, yibani ngabaxelisa mna.

car je vous ai donné un exemple, afin que vous fassiez comme je vous ai fait.
kuba ndininike umzekelo, ukuze nani nenze, njengoko ndenze ngako mna kuni.

je vous ai écrit dans ma lettre de ne pas avoir des relations avec les impudiques, -
ndanibhalela encwadini apho ukuthi, maningazidibanisi nabenza umbulo;

comme le père m`a aimé, je vous ai aussi aimés. demeurez dans mon amour.
njengoko ubawo wandithandayo, nam ndanithanda; hlalani ke eluthandweni lwam.

ai-je tiré du profit de vous par quelqu`un de ceux que je vous ai envoyés?
kukho mntu na ke kwabo ndabathumayo kuni, endanidlayo ngaye?

je vous ai dit ces choses, afin qu`elles ne soient pas pour vous une occasion de chute.
ezi zinto ndizithethile kuni, ukuze ningakhutyekiswa.

je vous prie, frères, de supporter ces paroles d`exhortation, car je vous ai écrit brièvement.
ndiyanivuselela ke nina, bazalwana, linyamezeleni ilizwi lovuselelo olu; kuba ke ndinibhalele ngokufutshane.

c`est ici mon commandement: aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.
nguwo lo umthetho wam, wokuba nithandane, njengoko ndanithandayo nina.

je vous ai écrit ces choses, afin que vous sachiez que vous avez la vie éternelle, vous qui croyez au nom du fils de dieu.
ndinibhalele ezi zinto, nina nikholwayo kwigama lonyana kathixo, ukuze nazi ukuba ninobomi obungunaphakade, nokuze nikholwe kwigama lonyana kathixo.

soit! je ne vous ai point été à charge; mais, en homme astucieux, je vous ai pris par ruse!
kungade kube kunjalo, mna kambe andibanga mthwalo kuni; mandibe, ndinobuqhetseba nje, ndisuke ndanibambisa ngenkohliso.

je vous rappelle, frères, l`Évangile que je vous ai annoncé, que vous avez reçu, dans lequel vous avez persévéré,
ke kaloku, bazalwana, ndiyanazisa iindaba ezilungileyo, ezo ndazishumayela kuni, nazamkelayo nokuzamkela, nimiyo nokuma kuzo,

car je vous ai écrit aussi dans le but de connaître, en vous mettant à l`épreuve, si vous êtes obéissants en toutes choses.
kuba ndabhalela kona oku, ukuze ndikwazi ukucikideka kwenu, ukuba ningabevayo na ezintweni zonke.

et il ajouta: c`est pourquoi je vous ai dit que nul ne peut venir à moi, si cela ne lui a été donné par le père.
wayesithi, kungenxa yoku ndatshoyo kuni ukuthi, akukho namnye unako ukuza kum, ukuba akathanga akunikwe ngubawo.

c`est l`esprit qui vivifie; la chair ne sert de rien. les paroles que je vous ai dites sont esprit et vie.
ngumoya odlisa ubomi; inyama yona ayincedi lutho. amazwi la ndiwathethayo kuni mna angumoya, abubomi.

car je suis jaloux de vous d`une jalousie de dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul époux, pour vous présenter à christ comme une vierge pure.
kuba ndiyanikhweletela ngekhwele likathixo; kuba ndanendisa ndodeni-nye, ukuze ndinimise phambi kokristu niyintombi enyulu.

cependant, à certains égards, je vous ai écrit avec une sorte de hardiesse, comme pour réveiller vos souvenirs, à cause de la grâce que dieu m`a faite
kodwa ke ndibhalile kuni ngobuganga obukhulu kwezinye iindawo, bazalwana, ngokophindayo ukunikhumbuza ngenxa yobabalo awandibabala ngalo uthixo,

car j`ai reçu du seigneur ce que je vous ai enseigné; c`est que le seigneur jésus, dans la nuit où il fut livré, prit du pain,
kuba mna ndakwamkela kuyo inkosi oko ndikunikeleyo nokukunikela kuni: okokuba inkosi uyesu, ngobusuku eyanikelwa ngabo, yathabatha isonka;