検索ワード: promptement (フランス語 - コーサ語)

dès que marie eut entendu, elle se leva promptement, et alla vers lui.
uthi yena, akuva oko, asuke kamsinya eze kuye.

car le seigneur exécutera pleinement et promptement sur la terre ce qu`il a résolu.
kuba elifeza ilizwi, aligqibe ngobulungisa; ngokuba inkosi iya kwenza ilizwi layo phezu komhlaba, ilifinyeze.

elles s`éloignèrent promptement du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.
bephume kamsinya engcwabeni, benokoyika nokuvuya okukhulu, bagidima baya kubabikela abafundi bakhe.

dès que le morceau fut donné, satan entra dans judas. jésus lui dit: ce que tu fais, fais-le promptement.
waza emveni kweqhekeza elo, wangena usathana kuye lowo. uthi ngoko uyesu kuye, okwenzayo, kwenze kamsinya.

abraham alla promptement dans sa tente vers sara, et il dit: vite, trois mesures de fleur de farine, pétris, et fais des gâteaux.
wakhawuleza uabraham, waya ententeni kusara, wathi, khawuleza, uxovule iiseha ezintathu zomgubo ocoliweyo, wenze amaqebengwana ezonka.

et je vis le seigneur qui me disait: hâte-toi, et sors promptement de jérusalem, parce qu`ils ne recevront pas ton témoignage sur moi.
ndayibona isithi kum, ngxama, uphume kamsinya eyerusalem; ngokokuba bengayi kubamkela ubungqina bakho ngam.

arjoc conduisit promptement daniel devant le roi, et lui parla ainsi: j`ai trouvé parmi les captifs de juda un homme qui donnera l`explication au roi.
waza uariyoki wamzisa udaniyeli ngobungxamo kukumkani, wathi kuye, ndifumene indoda koonyana baseluthinjweni lwakwayuda, eya kumazisa ukumkani ukutyhilwa kwephupha elo.

l`Éternel, ton dieu, chassera peu à peu ces nations loin de ta face; tu ne pourras pas les exterminer promptement, de peur que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi.
uyehova uthixo wakho uya kuzinyothula ezi ntlanga ebusweni bakho, kancinane, kancinane. akuyi kuba nako ukuziphelisa kamsinya, hleze ande akongamele amarhamncwa asendle.

accorde-toi promptement avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur qu`il ne te livre au juge, que le juge ne te livre à l`officier de justice, et que tu ne sois mis en prison.
lungisana kamsinya nokumangaleleyo, usesendleleni naye; hleze ummangaleli lowo akunikele emgwebini, aze umgwebi akunikele kumsila, uze uphoswe entolongweni.