検索ワード: talents (フランス語 - コーサ語)

point à talents multiplesabout
indawo eneziphiwo ezininziabout

une boule aux multiples talents
indawo yetalente-ezininzi

hiram avait envoyé au roi cent vingt talents d`or.
uhiram wayethumele kukumkani ikhulu elinamanci mabini eetalente zegolide.

de même, celui qui avait reçu les deux talents en gagna deux autres.
kwangokunjalo nalowo wamkela ezimbini, naye wazuza esinye isibini.

quand il se mit à compter, on lui en amena un qui devait dix mille talents.
kuthe ke akuqala ukubalelana nabo, kwaziswa kuye omnye onetyala leetalente ezingamawaka alishumi.

otez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents.
mhlutheni ngoko italente leyo, niyinike lowo uneetalente ezilishumi.

il prit encore à sa solde dans israël cent mille vaillants hommes pour cent talents d`argent.
waqesha kumasirayeli ikhulu lamawaka amagorha anobukroti, ngekhulu leetalente zesilivere.

l`airain des offrandes montait à soixante-dix talents et deux mille quatre cents sicles.
ubhedu olungumtshangatshangiso lwaye luziitalente ezingamashumi osixhenxe, neeshekele ezingamawaka amabini anamakhulu mane.

aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents s`en alla, les fit valoir, et il gagna cinq autres talents.
lowo ke wamkela iitalente ezintlanu, waya wasebenza ngazo, wenza esinye isihlanu seetalente.

le poids de l`or qui arrivait chaque année à salomon était de six cent soixante-six talents d`or,
ke kaloku ukulinganiswa kwegolide, eyeza kusolomon ngamnyaka mnye, kwaba ngamakhulu amathandathu anamanci amathandathu anesithandathu iitalente zegolide,

ils allèrent à ophir, et ils y prirent de l`or, quatre cent vingt talents, qu`ils apportèrent au roi salomon.
baya kwaofire, bathabatha khona igolide, amakhulu amane anamanci mabini eetalente, bazisa kukumkani usolomon.

il donna cinq talents à l`un, deux à l`autre, et un au troisième, à chacun selon sa capacité, et il partit.
wathi omnye wamnika iitalente zantlanu, omnye zambini, nomnye yaba nye, walowo wanikwa ngokwawakhe amandla; wahambela kwelinye kwaoko.

je remis entre leurs mains six cent cinquante talents d`argent, des ustensiles d`argent pour cent talents, cent talents d`or,
ndalinganisela esandleni sabo amakhulu amathandathu anamanci mahlanu eetalente zesilivere, nekhulu leetalente zeempahla zesilivere, nekhulu leetalente zegolide;

jusqu`à cent talents d`argent, cent cors de froment, cent baths de vin, cent baths d`huile, et du sel à discrétion.
kuse ekhulwini leetalente zesilivere, nekhulu leekore zengqolowa, nekhulu leebhate zewayini, nekhulu leebhate zeoli, netyuwa ingalinganiselwa.

amatsia dit à l`homme de dieu: et comment agir à l`égard des cents talents que j`ai donnés à la troupe d`israël? l`homme de dieu répondit: l`Éternel peut te donner bien plus que cela.
uamatsiya wathi kumfo wakwathixo, liya kuthiwani na ikhulu leetalente, endalinika umkhosi wamasirayeli? wathi umfo wakwathixo, uyehova angakunika okuninzi kunoko.