検索ワード: tentes (フランス語 - コーサ語)

va, dis-leur: retournez dans vos tentes.
yiya, uthi kubo, buyelani ezintenteni zenu.

ils murmurèrent dans leurs tentes, ils n`obéirent point à sa voix.
bakrokra ezintenteni zabo, abaliphulaphula izwi likayehova.

ada enfanta jabal: il fut le père de ceux qui habitent sous des tentes et près des troupeaux.
uada wazala uyabhali yena waba nguyise wabahlala ezintenteni, nabafuyileyo.

malheureux que je suis de séjourner à méschec, d`habiter parmi les tentes de kédar!
athi ke mna! kuba ndingumphambukeli kwamesheki, ndihleli ngasezintenteni zakwakedare.

il frappa tous les premiers-nés en Égypte, les prémices de la force sous les tentes de cham.
wababulala bonke abamazibulo eyiputa, iintlahlela zamandla obudoda ezintenteni zakwaham.

et, comme il avait le même métier, il demeura chez eux et y travailla: ils étaient faiseurs de tentes.
kuthe ke, ngenxa yokuba belilinye ishishini labo, waselehlala nabo esebenza; kuba babengabenzi beentente, ishishini labo.

je suis noire, mais je suis belle, filles de jérusalem, comme les tentes de kédar, comme les pavillons de salomon.
ndimnyama, ndinomkhitha noko, zintombi zaseyerusalem, njengeentente zakwakedare, njengamalengalenga kasolomon.

il abattit les maisons des prostitués qui étaient dans la maison de l`Éternel, et où les femmes tissaient des tentes pour astarté.
wazidiliza izindlu zamang’awu ezibe zisendlwini kayehova, apho amankazana abemlukela khona uashera iintente.

ils firent une sortie à midi. ben hadad buvait et s`enivrait sous les tentes avec les trente-deux rois, ses auxiliaires.
baphuma emini enkulu. ke kaloku ubhen-hadade ubesela, enxila eminqubeni, yena nookumkani abamashumi mathathu anababini, ookumkani abo bamncedisayo.

abram habita dans le pays de canaan; et lot habita dans les villes de la plaine, et dressa ses tentes jusqu`à sodome.
uabram wahlala ezweni lakwakanan; ulote wahlala emizini yaloo mmandla, wayisondezela esodom intente yakhe.

des cris de triomphe et de salut s`élèvent dans les tentes des justes: la droite de l`Éternel manifeste sa puissance!
izwi lokumemelela nelosindiso lisezintenteni zamalungisa, lisithi, isandla sokunene sikayehova siyeyisa;

abram leva ses tentes, et vint habiter parmi les chênes de mamré, qui sont près d`hébron. et il bâtit là un autel à l`Éternel.
wancothula uabram intente yakhe, waya wahlala ngasemiokini kamamre esehebron, wakhela khona uyehova isibingelelo.

gédéon monta par le chemin de ceux qui habitent sous les tentes, à l`orient de nobach et de jogbeha, et il battit l`armée qui se croyait en sûreté.
wenyuka ugidiyon ngendlela yabahlala ezintenteni, ngasempumalanga kwenobha neyogebheha, wayibulala impi; impi leyo ibingaxhalele nto.

lorsque ben hadad reçut cette réponse, il était à boire avec les rois sous les tentes, et il dit à ses serviteurs: faites vos préparatifs! et ils firent leurs préparatifs contre la ville.
kwathi, akuliva elo zwi ubhen-hadade, akubon’ ukuba uyasela, yena nokumkani abo eminqubeni, wathi kubakhonzi bakhe, yakhani uluhlu. balwakha ke uluhlu kuloo mzi.

afin que vos descendants sachent que j`ai fait habiter sous des tentes les enfants d`israël, après les avoir fait sortir du pays d`Égypte. je suis l`Éternel, votre dieu.
ukuze zazi izizukulwana zenu, ukuba ndabahlalisa oonyana bakasirayeli eminqubeni, ekubakhupheni kwam ezweni laseyiputa: ndinguyehova, uthixo wenu.