検索ワード: cacophonie (フランス語 - スウェーデン語)

cacophonie
kakofoni

il y a trop de rhétorique de guerre et trop de cacophonie.
det handlar för mycket om krigsretorik och kittelflickeri.

conclusion et recommandations: passer de la cacophonie à la symphonie
slutsatser och rekommendationer: att förvandla kakofoni till symfoni

ces documents empilés donnent plutôt un sentiment de complexité, voire de cacophonie.
denna hög av dokument ger snarast en känsla av att det är komplicerat och rentav kaotiskt.

trop de voix différentes génèrent de la cacophonie, il faut organiser cette voix "sociétale";
alltför många olika röster framkallar kakofoni – i stället måste man organisera ett "kollektivt" uttryck.

je ne voulais pas qu'elle participe à une cacophonie de voix discordantes au plus fort de la crise.
jag ville inte att kommissionen skulle vara en del i kakofonin av olika röster i krisens mest akuta skeden.

réserver le droit d'initiative à une seule institution évite la cacophonie qui résulterait de propositions législatives concurrentes et incompatibles.
genom att initiativrätten är förbehållen en enda institution kan man undvika att det uppstår en kakofoni av motstridiga och osammanhängande lagförslag.

l'europe doit cesser de donner une impression de cacophonie et au contraire doit trouver l'expression d'une voie unique.
att alla är eniga om att det behövs humanitär hjälp är en självklarhet, problemet är att parlamentet måste enas om en kraftfull ståndpunkt som majoriteten kan ställa sig bakom.

la décision a été prise par un petit pays, mais elle constituait une avancée courageuse au milieu de cette bruyante cacophonie d' opposants au nucléaire qui freinent le progrès.
beslutet fattades i ett litet land , men det var just en sådan djärv öppning som behövdes, trots att kakofonin är högljudd bland dem som bromsar utvecklingen.

5.7 pour éviter une éventuelle cacophonie qui conduirait à un effacement de l’europe il est nécessaire de concevoir une grande politique européenne de l’énergie.
5.7 för att undvika att en eventuell oreda som skulle leda till att europa försvagas måste man utforma en omfattande europeisk energipolitik.

rapporteur d'une seule voix lors de la crise irakienne malgré les obligations faites par le traité ue, le général morillon demande une réforme pour éviter le désordre et la cacophonie à l'avenir.
ledamöterna upprepar sitt stöd till fredsprocessen i guatemala och begär att man inom det framtida samarbetet mellan eu och guatemala prioriterar livsmedelssäkerheten, landsbygdsutvecklingen och reformen av innehavet och utnyttjandet av mark.

si chaque etat membre pouvait défendre ses propres intérêts, je crois que nous reproduirions la situation du deuxième pilier en matière de politique étrangère, où la cacophonie et les intérêts opposés des etats membres ne nous fourniraient pas, je pense, un instrument plus efficace.
om varje medlemsstat tilläts försvara sina egna intressen, så tror jag att vi snart skulle hamna i samma situation som den andra pelaren när det gäller utrikespolitiken, där kakofonin och åsiktsskillnaderna mellan de olika medlemsstaterna inte har gett oss ett effektivare instrument.

souvent délivrée dans l’urgence, l’information doit être compréhensible et scientifique, et doit se garder du risque de cacophonie, du sensationnel et de l’alarmisme.
informationen sprids ofta i all hast, men den måste vara förståelig och vetenskaplig och man måste gardera sig mot risken att det uppstår kakafoni, sensationsmakeri och hysteri.