検索ワード: craignaient (フランス語 - スウェーデン語)

et nous sauvâmes ceux qui croyaient et craignaient allah.
men vi räddade dem som trodde och fruktade oss.

en effet, elles craignaient que les subventions ne soient réduites.
anledningen till detta var en rädsla för att bidragsnedskärningar skulle underlättas.

certains craignaient que la carte ne contienne des informations personnelles et confidentielles.
en del var oroliga över att kortet kanske skulle innehålla känsliga personuppgifter – men det gör det inte.

ces nouvelles pratiques n'ont pas entraîné les bouleversements que certains craignaient.
dessa nya arbetsformer har inte vållat sådana omvälvningar som en del hade fruktat.

— ils craignaient les conséquences du volet agricole des négociations pour les finances publiques nationales.
för det andra var ansökarländerna rädda för konsekvenserna av förhandlingarna om jordbruksfrågorna för nationens offentliga finanser.

ils craignaient aussi qu'elle ne détériore la formation professionnelle des étudiants et jeunes médecins.
de var också rädda för att det skulle skada läkarstudenters och unga läkares utbildning.

je voudrais rassurer les collègues qui craignaient que mon rapport ne contienne des éléments défavorables aux plus petits groupes.
jag skulle vilja lugna de kolleger som fruktade att det kunde finnas delar i mitt betänkande som missgynnade de mindre grupperna.

par leurs votes, ils seront contraints de supporter les changements qu’ ils craignaient précisément le plus.
deras röster kommer att leda till de förändringar som de mest skyggar för.

ceux qui communiquaient les messages d'allah, le craignaient et ne redoutaient nul autre qu'allah.
de som [för människorna] förkunnade guds budskap och som fruktade honom och inte fruktade någon annan än gud.

je constate que les pessimistes qui craignaient que la libéralisation ne mène à une réduction de la sécurité de l' approvisionnement avaient tort.
jag vill tillstå att pessimisternas fruktan att avregleringen skulle leda till nedskärningar i säkerheten på tillgångarna har varit förvirrad.

ceci réjouirait certains de mes électeurs s'ils ne craignaient pas que la plus grosse partie aille à des consultants et ne donne pas beaucoup de résultats pratiques.
detta är värt att understryka, och det är synd, att vi inte är fler, som kan höra denna eloge, som samtidigt hör till undantagen och är synnerligen välförtjänt.

beaucoup craignaient que les tac ne soient fixés d'une manière automatique qui empêchait le conseil d'agir quand le besoin se faisait sentir.
många befarade att tac fastställdes automatiskt på ett sätt som hindrade rådet från att ingripa vid behov.

il a été demandé aux personnes interrogées 1) si elles craignaient, 2) si elles estimaient probables les diverses options décrites ci­après.
man ställde frågan om personerna befarade, samt om de bedömde som sannolikt, följande:

la prise en compte de la situation économique n'a pas conduit, comme certains le craignaient au moment de la réforme, à une application plus laxiste des règles.
beaktandet av de ekonomiska förhållandena har inte lett till svagare beslut och rekommendationer, vilket somliga befarade när reformen genomfördes.

aaron et tous les enfants d`israël regardèrent moïse, et voici la peau de son visage rayonnait; et ils craignaient de s`approcher de lui.
och när aron och alla israels barn sågo huru moses ansiktes hy strålade, fruktade de för att komma honom nära.

certains concurrents ont fait savoir qu'ils craignaient qu'en renforçant son réseau européen, euromaster ne soit en mesure d'accroître ses ventes sur les marchés nationaux.
vissa konkurrenter hyste farhågor om att euromaster skulle öka försäljningen på de nationella marknaderna genom förstärkningen av sitt europeiska nätverk.

certains craignaient qu'il entraîne des distorsions pour les systèmes économiques et sociaux des anciens États membres, mais l'expérience montre que ces craintes n'étaient pas fondées.
trots farhågor om att den skulle försämra ekonomiska och sociala system i de gamla medlemsstaterna, har det visat sig att inga av de dystra prognoserna slog in.

lors des consultations [préalables], de nombreux États membres ont indiqué qu’ils craignaient que la procédure en deux étapes n’entraîne des retards de procédure.
under det samråd som föregick förslaget uttryckte flera medlemsstater en oro för att tvåstegsförfarandet skulle kunna leda till förseningar i handläggningen av ärenden.