検索ワード: fait l'unanimité (フランス語 - スウェーデン語)

l'existence de tels risques a fait l'unanimité.
det rådde enhällighet om att dessa risker finns.

l'existence de tels risques a fait l'unanimité. _bar_
det rådde enhällighet om att dessa risker finns. _bar_

cette question fait l'unanimité des quinze États membres.
alla femton medlemsstaterna är eniga i frågan.

le système de réception fait l’unanimité, mais doit être actualisé.
typgodkännandesystemet har fullständigt stöd, men behöver uppdateras.

mais aujourd'hui, je peux dire qu'il fait l'unanimité et que tout le monde s'en félicite.
men i dag kan jag säga att samstämmighet råder och alla gläder sig över det.

lorsqu'une action communautaire fait l'unanimité sur les objectifs atteints il faut savoir féliciter la commission.
det får alltså inte lämnas överskott, som kan skapa problem av finansiell art vid se nare tillfällen.

3.4 le développement durable en tant qu'objectif prioritaire de l'ue fait l'unanimité de la plupart des observateurs.
3.4 hållbar utveckling som övergripande mål för eu har bejakats av de flesta bedömare.

les réactions ont été massivement favorables à cette proposition, qui a fait l’unanimité parmi les entreprises.
respondenterna var klart för ett sådant förslag, och företagen var samfällt positiva.

l'existence de risques potentiellement graves et aux conséquences irréversibles a été mentionnée. l'existence de tels risques a fait l'unanimité.
alla är överens om att det finns allvarliga risker som kan få irreversibla konsekvenser.

de nombreuses lacunes subsistent et l’urgence d’une réforme approfondie du système judiciaire fait l’unanimité.
många brister kvarstår och det finns en allmän medvetenhet om att en djupgående reform av domstolsväsendet måste genomföras omgående.

en tant que cour des comptes euro péenne, nous pensons - ce sujet fait l'unanimité parmi nous - que les institutions de la communauté peuvent
nu har jag läst revisionsrättens nya rapport för år 1997 med vår kritik av året 1996, 1995 och även 1994, i åtanke eftersom jag ville

et puisque de nombreux pays se trouvent en période préélectorales, il est toujours de bon ton de pouvoir dire qu'un rapport a fait l'unanimité, car il était vraiment objectif.
nu när det är valkampanjstider i många länder är det alltid trevligt att kunna säga att ett betänkande har antagits enhälligt, efter som det verkligen var sakligt utformat.

après cette réflexion d'ordre général, une observation générale sur le processus de consultation a trait au fait que la question de la future adhésion de la bulgarie à l'ue fait l'unanimité.
mot denna bakgrund bör man i samband med samrådsförfarandet påpeka att det råder enighet i frågan om bulgarien i framtiden skall anslutas till eu.

par ailleurs, il estime que l'on peut parfaitement accepter dans l'avis la position du comité quant à l'interdiction des farines animales, qui avait d'ailleurs fait l'unanimité dans un avis précédent.
för övrigt ansåg han att man utan vidare kunde ta in kommitténs ståndpunkt till förbud mot animaliskt mjöl, som man redan enats om i ett tidigare yttrande.

2244 -synthèse des avis reçus et utilisés l'existence de risques potentiellement graves et aux conséquences irréversible a été mentionnée. l'existence de tels risques a fait l'unanimité. -
2244 -sammanfattning av mottagen och använd rådgivning problemet med befintliga risker, potentiellt allvarliga och med oåterkalleliga konsekvenser har tagits upp. det rådde enhällighet om att dessa risker finns. -

quelques-unes des mesures proposées n'ont pas été adoptées ou ont été édulcorées au conseil à défaut d'avoir fait l'unanimité; c'est par exemple le cas de l'accès automatisé à l'information.
ett fåtal av de föreslagna åtgärderna har inte antagits eller har mildrats av rådet för att skapa enhällighet, till exempel den automatiska tillgången på information.

2244 _bar_ synthèse des avis reçus et utilisés l'existence de risques potentiellement graves et aux conséquences irréversibles a été mentionnée. l'existence de tels risques a fait l'unanimité. _bar_
2244 _bar_ sammanfattning av yttrandena alla är överens om att det finns allvarliga risker som kan få irreversibla konsekvenser. _bar_

le conseil «affaires générales» a discuté à deux reprises de la renégociation de lomé et a reconnu qu'il était néces­saire de renforcer et de revitaliser ces relations, ainsi que de reconcentrer les efforts sur Γeradication systématique de la pauvreté ­ et ceci fait l'unanimité.
rådet för allmänna frågor har två gånger diskuterat om förhandlingen av lomé och har enats om att det finns ett behov av att stärka och revitalisera förbindelserna, att man i större utsträckning - och detta föreligger det inga delade meningar om - bör koncentrera sig på ett systematiskt utrotande av fattigdomen.

•la priorité aux régions les moinsdéveloppées fait l’unanimité, et le critèrede 75% de la moyenne du pib de l’ueappliqué au niveau nuts 2 utilisé pourles définir est largement accepté.
inom detta områdeförekommer stora regionala skillnader, ochän större är de inom högteknologin.utgifterna för forskning och utvecklingbekräftar tendenserna tydligt.

2.3.5 en second lieu, la commission soumet le test de légalité dont il a été fait mention à certaines dispositions d'un instrument juridique, à savoir la charte des droits fondamentaux, laquelle, si elle fait l'unanimité en europe, n'est pas encore entrée en vigueur et ne peut dès lors être invoquée par les justiciables.
2.3.5 för det andra är denna laglighetsprövning avhängig av ett antal bestämmelser i ett rättsligt instrument, stadgan om grundläggande rättigheter, som trots att den har fullt stöd i eu ännu inte har trätt i kraft och inte kan anföras i rättsliga sammanhang som rättvisegarant.