検索ワード: jalousie (フランス語 - スウェーデン語)

jalousie
svartsjuk

j'en éprouvais presque de la jalousie de ne pas y avoir participé.
på bekostnad av produkternas kvalitet.

l`Éternel est ému de jalousie pour son pays, et il épargne son peuple.
så upptändes då herren till nitälskan för sitt land, och han ömkade sig över sitt folk;

la fureur est cruelle et la colère impétueuse, mais qui résistera devant la jalousie?
vrede är en grym sak och harm en störtflod, men vem kan bestå mot svartsjuka?

car la jalousie met un homme en fureur, et il est sans pitié au jour de la vengeance;
ty svartsjuk är mannens vrede, och han skonar icke på hämndens dag;

ils l`irritèrent par leurs hauts lieux, et ils excitèrent sa jalousie par leurs idoles.
de förtörnade honom med sina offerhöjder och retade honom genom sina beläten.

telle est la loi sur la jalousie, pour le cas où une femme sous la puissance de son mari se détourne et se souille,
detta är misstankelagen, om huru förfaras skall, när en kvinna har svikit sin man och låtit skända sig,

l’une des difficultés fut une certaine jalousie de la part d’habitants du village ou de villages voisins.
ett av problemen var avundsjuka från olika personer både i den egna byn och i andra byar.

cependant le souverain sacrificateur et tous ceux qui étaient avec lui, savoir le parti des sadducéens, se levèrent, remplis de jalousie,
då stod översteprästen upp och alla som höllo med honom -- de som hörde till sadducéernas parti -- och de uppfylldes av nitälskan

cette situation est monnaie courante en grèce et je dois avouer que j'ai ressenti une certaine jalousie en en tendant ce qui se passe en finlande.
detta är viktigt i storbritannien eftersom den konservativa regeringen under de senaste 18 åren gjort nedskärningar av resurser och tilldelning till biblioteken.

et le pire, c' est que cette proposition est enveloppée dans une phraséologie qui ferait pâlir de jalousie le défunt ministre de la propagande, goebbels.
och det intressanta och hemska är att det lindats in i verbala fraser som skulle få den avlidne propagandaministern goebbels att bli grön av avund . mina damer och herrar!

car je suis jaloux de vous d`une jalousie de dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul époux, pour vous présenter à christ comme une vierge pure.
ty jag nitälskar för eder såsom gud nitälskar, och jag har trolovat eder med kristus, och ingen annan, för att kunna ställa fram inför honom en ren jungfru.

nombre de gens du livre aimeraient par jalousie de leur part, pouvoir vous rendre mécréants après que vous ayez cru. et après que la vérité s'est manifestée à eux!
många efterföljare av äldre tiders uppenbarelser önskar, [innerst drivna] av avund, att de kunde förmå er att förneka den tro som ni har antagit, och detta sedan sanningen klargjorts för dem.

pour que cela soit très clair: ce n'est pas un sentiment de jalousie que nous exprimons ici envers le succès économique de ce global player du monde agro-industriel.
för att uttrycka sig helt klart: vi är inte avundsjuka på den ekonomiska framgång som dessa jordbruksindustriella global players upplever.

ainsi parle l`Éternel des armées: je suis ému pour sion d`une grande jalousie, et je suis saisi pour elle d`une grande fureur.
så säger herren sebaot: jag har stor nitälskan för sion, ja, med stor vrede nitälskar jag för henne.

car en l'absence d'une perspective de développement économique et social raisonnable des voisins d'israël, la jalousie et la peur d'israël, une démocratie laborieuse, subsisteront.
utan utsikter till en rimlig ekonomisk och social utveckling hos israels grannländer kommer nämligen avundsjukan och rädslan för israel, en hårt arbetande demokrati, att finnas kvar.