検索ワード: on ne présente plus (フランス語 - スウェーデン語)

l' interprétation présente plus de difficultés.
tolkningen är svårare att göra.

cette proposition ne présente plus de caractère d'actualité.
detta förslag är inte längre aktu­ellt.

ce chapitre présente plus en détail les actions menées récemment.
i det här kapitlet ges en mer ingående beskrivning av de insatser som gjorts under senare tid.

pecfent doit être arrêté immédiatement si le patient ne présente plus d’accès douloureux paroxystiques.
behandling med pecfent ska avbrytas omedelbart om patienten inte längre upplever några episoder av genombrottssmärta.

ce faisant, sa recommandation pour la deuxième lecture ne présente plus que sept amendements à la position commune.
jag står helt och hållet på er sida i denna fråga, men det är i det här skedet inte kom missionens, utan de två budgetansvariga institu tionernas sak att besluta om programmets budget, avslutade hon.

le traitement par effentora doit être immédiatement arrêté si le patient ne présente plus d’accès douloureux paroxystiques.
effentora skall sättas ut omedelbart om patienten inte längre upplever episoder av genombrottssmärta.

on ne présente plus le cabillaud, tant son histoire est étroitement liée aux développements de la pêche européenne, et cela depuis des centaines d’années.
År 2006 utarbetade kommissionen en flerårig plan för de två bestånden som trädde i kraft 2008. den baserades på en gradvis minskning av fiskedödligheten så att man kunde återskapa ett hållbart utnyttjande av beståndet.

si un même intéressé présente plus d'une demande, toutes ses demandes sont réputées irrecevables.
om samma sökande lämnar in fler än en ansökan skall ingen av den sökandes ansökningar behandlas.

il ne reste à présent plus que quelques semaines avant h hncement de l'euro.
det är nu endast några veckor kvar till lanseringen av euron.

b) qu'il ne présente plus une au moins des caractéristiques propres aux v.q.p.r.d. issu de la région dont il porte le nom.
b) att det inte längre har minst ett av kännetecknen för ett kvalitetsvin fso från den region vars namn vinet bär.

cet aspect est présenté plus en détail au considérant 24.
denna aspekt behandlas närmare i skäl 24.

voir les trois dernières lignes des tableaux présentés plus haut.
se de tre nedersta raderna i tabellerna ovan.

certains patients avaient présenté plus d’un événement.
vissa patienter hade fler än en typ av biverkning.

la mise en œuvre du projet d’ingénierie de façon que le site, compte tenu de son utilisation actuelle et de son utilisation future autorisée, ne présente plus de risque notable pour la santé humaine ou l’environnement.
genomförande av det tekniska projektet, så att området med beaktande av nuvarande och godkänd framtida användning inte längre utgör en risk för människors hälsa eller miljön.

elles sont présentées plus en détail à l’annexe 1.
i bilaga 1 finns en mer detaljerad redogörelse för detta.

c) "produit à base de viande de porc" tout produit transformé issu de la transformation des viandes de porc ou de la transformation secondaire de produits ainsi transformés, dont la coupe à cœur ne présente plus les caractéristiques des viandes fraîches;
c) fläskköttsprodukter bearbetade produkter som framställts genom bearbetning av fläskkött eller vidare bearbetning av sådana bearbetade produkter, så att snittytan visar att produkten inte längre har samma egenskaper som färskt kött.

chez les hommes sous canagliflozine, 0,9 % ont présenté plus d'une infection.
bland manliga patienter som tog kanagliflozin fick 0,9 % mer än en infektion.

les demandes de remboursement présentées plus d'un an après l'exécution peuvent être rejetées.
ansökningar om ersättning som lämnas in mer än ett år efter det att verkställigheten har ägt rum får avslås.

ce fait doit être présenté plus clairement qu'il ne l'a été jusqu'à présent.
detta måste framhävas tydligare än vad som hittills varit fallet.

les sujets âgés peuvent présenter plus d’effets indésirables (particulièrement des diarrhées) que les sujets plus jeunes.
Äldre patienter kan få fler biverkningar (särskilt diarré) än yngre patienter.