検索ワード: parlementarisme (フランス語 - スウェーデン語)

parlementarisme
parlamentarism

une union multiforme appelle un parlementarisme multidimensionnel.
en mångformig union behöver en mångdimensionell parlamentarism.

voilà qui s’ écarte d’ un véritable parlementarisme.
det är inte sann parlamentarism.

il nous faut reconnaître que le scrutin proportionnel per met un parlementarisme plus dynamique.
till artikel 3, beträffande de gränsöverskridande listorna, har anastassopoulos och jag själv var för sig lämnat in ett ändringsförslag som avser att exakt återta de precisa orda lagen i artiklarna 137 och 138 i fördraget.

"c'est la victoire de la démocratie, du parlementarisme et des citoyens.
han sade att parlamentet i denna process, i syfte att uppnå en ny samsyn, kommer att spela en mycket viktig roll.

je sais que de nombreux députés sont très attachés à la démocratie et aux pratiques du parlementarisme.
jag vet att många här är mycket förtjusta i demokrati och parlamentarism.

en formulant cette proposition, les ministres des finances trahissent une acception prédémocratique du parlementarisme.
med detta förslag förråder finansministrarna den fördemokratiska förståelsen av parlamentarismen .

ses dispositions représentent un bond en avant considérable pour le parlement européen, la démocratie et le parlementarisme en europe.
konstitutionens bestämmelser utgör ett enormt steg framåt för europaparlamentet , för demokratin och för parlamentarismen i europa .

par le rejet à 400 voix contre 37 du rapport, le parlement a fait par lui même la démonstration évidente et irréfutable des limites du parlementarisme européen.
när betänkandet förkastades med 400 röster mot 37 , gav parlamentet självt ett uppenbart och obestridligt bevis för den europeiska parlamentarismens begränsningar .

cela réduisit le poids du vote populaire et retarda l'arrivée du parlementarisme jusqu'aux premières années du vingtième siècle.
detta minskade de folkliga röstemas inflytande och försenade införandet av parlamentarismen fram till 1900-talets första år.

normalement, les questions judiciaires, le droit pénal, sont des domaines du ressort du parlementarisme mais une fois de plus, nous sommes tout simplement consultés.
orlandobetänkandet uttalar sig tämligen negativt om detta förslag beträffande medlemsstatemas samarbete på området för identifiering, efterspaning, spärrning eller beslagtagande och förverkande av tillgångar som härrör från brottslig verksamhet.

un des enseignements que nous devrions en tirer serait de répondre aux questions suivantes: comment établir le lien entre le parlementarisme et les demandes des organisations non gouvernementales?
en lärdom som vi borde dra av detta är att svara på frågorna : hur integrerar vi parlamentarismen med de enskilda organisationernas angelägenheter .

l'histoire du parlementarisme nous démontre sans équivoque que jamais un parti extrémiste n'est arrivé légale ment au pouvoir dans un pays où il y avait un scrutin uni nominal.
parlamentarismens historia visar oss konsekvent att ett extremistiskt parti aldrig kommit till makten på ett legalt sätt i ett land som haft personval.

la gestion de l'union souffre d'une défaillance des principes les plus fondamentaux, comme le parlementarisme, la transparence et la responsabilité devant la constitution.
unionens styrelseskick saknar grundläggande principer som parlamentarism, öppenhet och konstitutionell ansvarighet.

monsieur harbour, je suis personnellement très fier que cette heure des questions existe car il s' agit d' un acquis que la longue tradition du parlementarisme britannique nous a apporté!
herr kollega harbour! jag är mycket stolt över frågestunden , för det är en innovation som den brittiska parlamentarismens långa tradition har fört med sig till oss !

l'accord interinstitutionnel entre la commission et le pe a renforcé la démocratie et le parlementarisme. m. poettering rappelle que l'élargissement a été soutenu par le ppe-de.
den över enskommelse som nåtts om ett framtida möte mellan georgiens premiärminister zurab zhvania och sydossetiens separatistledare eduard kokoiti välkomnas och rådet upp manas att på nära håll följa utvecklingen och göra allt som står i dess makt för att under lätta dialogen och förhindra att den spända situationen förvärras.

je suis généralement partisan d'un recours à des procédures abrégées; mais le fait qu'une importante question politique mettant en jeu des sommes importantes ne soit examinée ni en commission ni en séance plénière est en flagrante opposition avec le parlementarisme et notre règlement intérieur.
jag är helt och fullt för förkortade rutiner men att en viktig politisk fråga, där det rör sig om mycket pengar, varken diskuteras i utskottet eller i plenum, det har överhuvudtaget ingenting med parlamentarism och med vår arbetsordning att göra!