検索ワード: sécuritaire (フランス語 - スウェーデン語)

optique sécuritaire (3
två väsentliga krav för säker utformning är följande (3): skyddas av skyddsräcken förhindrar sekundära kollisioner när föraren inte hinner korrigera körriktningen i tid.

communication et contrôle sécuritaire.
kommunikation och säkerhetsprövning.

environnement local difficile (conjoncture sécuritaire,
svåra förhållanden på orten (säkerhetsläge, teknisk

la dimension sécuritaire de la lutte contre la radicalisation
fokusera på säkerhetsdimensionen i arbetet mot radikalisering

mais il ne faudrait pas tomber dans une véritable phobie sécuritaire.
lån till projekt i förbundsrepubliken jugoslavien

le darfour ne peut pas être laissé dans un « vide sécuritaire ».
darfur får dock inte lämnas i ett ” säkerhetsvakuum ”.

le risque sécuritaire pourrait donc devenir une barrière non tarifaire aux échanges.
säkerhetsfrågan kan alltså bli ett icke-tariffärt handelshinder.

l'espace présente une dimension sécuritaire et la sécurité une dimension spatiale
rymden har en säkerhetsdimension och säkerheten en rymddimension

il faut en finir avec cette stratégie du bouc émissaire, cette obsession sécuritaire.
vi måste få ett slut på denna syndabocksstrategi, denna besatthet när det gäller säkerheten.

ce consensus s’ arrête là où commence l’ engrenage sécuritaire et liberticide.
men detta samförstånd upphör där upptrappningen av säkerheten och urholkningen av de medborgerliga rättigheterna börjar.

"le conseil a noté avec inquiétude que la situation sécuritaire au darfour demeurait grave.
"rådet noterade med oro att situationen är fortsatt allvarlig vad gäller säkerheten i darfur.

8.1 le cese approuve la forte insistance que la communication conjointe place sur la dimension sécuritaire.
8.1 eesk välkomnar att man lägger stark tonvikt vid säkerhetsdimensionen i det gemensamma meddelandet.

d’ autre part, comment avancer avec efficacité si nous nous limitons au domaine sécuritaire?
hur kan vi lyckas göra framsteg om vi begränsar oss till säkerhetsfrågor ?

il souligne que la planification de cette transition s'est opérée sans heurts et sans créer de vide sécuritaire.
rådet betonar att planeringen av denna överlåtelse skedde smidigt, så att ett säkerhetsvakuum kunde undvikas.

si l’ on observe une amélioration de la situation sécuritaire, il demeure une culture d’ impunité.
Även om säkerhetssituationen tycks ha förbättrats kvarstår en kultur av straffrihet .

le conseil continue toutefois d'être gravement préoccupé par la situation sécuritaire et humanitaire qui se dégrade de manière inquiétante.
rådet är emellertid fortfarande allvarligt bekymrat över säkerhetssituationen och den humanitära situationen som försämras på ett oroande sätt.

l'union européenne est très préoccupée par le nouvel accroissement de la tension sécuritaire et politique dans l'est de la rdc.
europeiska unionen är mycket oroad över att läget återigen är spänt, såväl på säkerhetsområdet som politiskt i de östra delarna av demokratiska republiken kongo.

cependant, il a constaté qu'en dépit d'une situation politique difficile, la situation sécuritaire demeurait stable.
rådet konstaterade dock att trots en svår politisk situation är säkerhetssituationen fortfarande stabil.

jetez l’aiguille de façon sécuritaire, comme recommandé par votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère.
kassera nålen på ett säkert sätt enligt de instruktioner du fått från din diabetesläkare/sköterska.

le concept sécuritaire du document fait l'objet d'une vérification régulière (le cas échéant, tous les deux ans).
dokumentets säkerhetsmässiga utformning skall kontrolleras regelbundet (eventuellt vartannat år).