検索ワード: ça me touche beaucoup (フランス語 - スペイン語)

tu me touche beaucoup
eso me emociona mucho

Ça me plaît beaucoup.
me gusta mucho.

merci ça me touche beaucoup ce que tu me dit
gracias, me conmueve mucho lo que me dices

ça me fait egal
it makes me equal

Ça me dépasse.
es superior a mí.

Ça me revient !
¡ya recuerdo!

ne me touche pas, tu me salirais !
¡no me toques, me ensuciarías!

la syrie "me touche au coeur"
siria está "tirando de las cuerdas de mi corazón"

Ça me fait plaisir.
esto me hace placer.

Ça me paraît intéressant !
¡me parece interesante!

cela me touche beaucoup que tant de personnes m'aient contacté pendant cette période décisive.
es una gran cosa que tanta gente se haya acercado en este momento tan duro”.

Ça me tape sur les nerfs !
esto está acabando con mi paciencia!

Ça me touche toujours très profondément et me donne la force de continuer ma route.
esto siempre me mueve tan profundamente y me da fuerza para continuar mi camino.

cette mortalité touche beaucoup plus les garçons que les filles (tableau 18).
esa mortalidad afecta en mayor medida a los niños que a las niñas (cuadro 18).

bien sûr cela me touche mais la syrie a besoin de nous tous.
por supuesto que estoy preocupada por esto, pero siria nos necesita a todos ahora.

il est avéré que le chômage touche beaucoup plus les femmes que les hommes en milieu rural.
es un hecho real que el paro afecta mucho más en las zonas rurales a las mujeres que a los hombres.

Ça me rend triste d'entendre ça.
me da tristeza escucharlo.

ggc: oui, ça me fait réfléchir beaucoup plus sur les personnes touchées par chaque information ou événement que nous rapportons.
ggc: sí, me ha hecho reflexionar mucho más sobre las personas que se ven afectadas por cualquier noticia o acontecimiento que informamos.

je n’ai jamais voulu parler de ce sujet trop sensible. il me touche.
no he querido escribir sobre este tema porque era demasiado delicado, demasiado personal.

la terrible situation dans laquelle se trouvent les enfants victimes de ces circonstances me touche profondément.
el sufrimiento de los niños en todo esto me afecta profundamente.