検索ワード: éclatant (フランス語 - スペイン語)

blanc éclatant
blanco cegador

propre, lisse, éclatant.
limpio, liso, enlucido.

et voilà le succès éclatant.
Ése es el éxito manifiesto.

-- bon ! fit ned land, éclatant de rire.
-¡ah! ¡vaya! -exclamó ned land, rompiendo a reír-.

Écran couleur pour un rendu éclatant
pantalla luminosa a todo color

qui va éclatant de rire,—ne pouvant plus sourire.
riendo, mas sin sonreír nunca más.

nthabiseng est une magnifique petite fille, au sourire éclatant.
nthabiseng es una hermosa niñita con la más brillante de las sonrisas.

faisons du nepad un exemple éclatant de cette vérité mondiale.
hagamos de la nepad un ejemplo luminoso de esta verdad mundial.

les communications mobiles ont été un succès éclatant dans l'union européenne.
las comunicaciones móviles han tenido un enorme éxito en la ue.

cette disposition est un exemple éclatant de bonne pratique au regard de la convention.
por consiguiente, esta disposición es un ejemplo brillante de una práctica idónea en relación con la convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

-- ah! pour le coup! dit d'artagnan éclatant de rire malgré lui.
¡ah, vaya golpe! dijo d'artagnan estallando de risa a pesa suyo. ¡el mismo grimaud!

je suis tellement fière que mon pays, la malaisie, donne un exemple aussi éclatant.
me siento muy orgullosa de que mi país, malasia, haya dado un ejemplo tan poderoso.

le biais est encore plus éclatant sur la télévision d'etat turque (trt).
la tendencia en la corporación de radio y televisión de turquía (trt) fue incluso más evidente:

cela n'a pas été sans mal, mais le succès remporté est d'autant plus éclatant.
estas cifras, que pueden parecer ambiciosas, son, sin embargo, realistas.

on ne peut pas parler, en l'occurrence, d'un exemple éclatant de démocratie!
al mismo tiempo, debemos hacer todo lo que podamos para lograr la transición de las economías de esos mismos países de europa central y oriental a una eco nomía de mercado libre con un sector privado fuerte.

-- oh! ne dites pas de pareilles choses! s'écria la procureuse en éclatant en sanglots.
¡oh, no digáis esas cosas! exclamó la procuradora estallando en sollozos.

c'étaient, en effet, des essaims d'oiseaux de mer, au plumage d'un blanc éclatant.
eran infinitas aves marinas de blanco y lustroso plumaje.

catagonus wagneri (i) pécari du chaco carnivora ailuridae panda éclatant ailurus fulgens (i) petit panda canidae chiens, renards, loups
chacal

ecran de 1,8 pouce affichant des couleurs éclatantes.
pantalla en color de 1,8 pulgadas.