検索ワード: édulcorer (フランス語 - スペイン語)

il importe de renforcer le multilatéralisme plutôt que de l'édulcorer.
es necesario seguir reforzando el multilateralismo, en lugar de atenuarlo.

il ne souhaite pas non plus édulcorer l'observation générale n° 24.
tampoco desea atenuar la observación general núm. 24.

a) il importe de renforcer le multilatéralisme plutôt que de l'édulcorer.
es preciso seguir fortaleciendo las necesidades que plantea el multilateralismo, en lugar de hacerlas más difusas.

des tendances se font jour au conseil qui sont susceptibles d'édulcorer les propositions de la commission.
están surgiendo tendencias en el consejo que corren el riesgo de desdibujar las propuestas de la comisión.

les conclusions de la réunion ministérielle ne sont pas destinées à édulcorer la politique européenne de l'environnement.
las conclusiones de la reunión ministerial no tienen como objetivo suavizar la política medioambiental de la ue.

est-ce que les États membres sont prêts à accepter les objectifs préconisés par la commission, sans les édulcorer?
¿están dispuestos los estados miembros a aceptar los objetivos propugnados por la comisión sin edulcorarlos?

78. m. lallah pense qu'il ne faut pas édulcorer l'obligation de l'État partie.
78. el sr. lallah piensa que no hay que atenuar la obligación del estado parte.

dditifs sont des substances utilisées pour diverses raisons (conserver, colorer, édulcorer, etc.) durant la préparation des aliments.
los aditivos son unas sustancias que se utilizan en la preparación de los alimentos con diversas finalidades, tales como la conservación, coloración, edulcoración, etc.

non édulcorés
no edulcorados