検索ワード: affaiblit (フランス語 - スペイン語)

ma respiration s'affaiblit.
mi respiración se debilitaba.

la corruption affaiblit la démocratie.
la corrupción debilita la democracia.

cette proposition affaiblit le dialogue.
pero, ¿qué conclusiones podemos sacar?

une erreur qui affaiblit notre position
debo reafirmar esta repugnante y abusiva

avez un mauvais état de santé qui vous affaiblit,
tiene problemas graves de salud que le dejen muy debilitado

affaiblit le régime et permet une transition démocratique
se debilita al régimen y se abre un proceso de transición a la democracia

cela affaiblit les entreprises européennes comparativement aux américaines.
empresas europeas con respecto a las americanas. una serie de directivas están esperando su aplicación.

plus nous vieillissons, plus notre mémoire s'affaiblit.
cuanto más envejecemos, más débil se vuelve nuestra memoria.

avez un mauvais état de santé qui vous affaiblit beaucoup.
padece alguna enfermedad grave que le deje muy débil.

dans de nombreux pays, la classe moyenne s'affaiblit.
en muchos países, la clase media se ha visto debilitada.

elle n'affaiblit la position d'aucun État membre.
no afecta la posición de ningún estado miembro.

- si vous avez une maladie qui affaiblit votre système immunitaire.
- si padece una enfermedad que altere el sistema inmunitario.

ce crime touche et affaiblit également la société toute entière.
este crimen afecta y también debilita a toda la sociedad.

17. le prÉsident fait observer que cette proposition affaiblit le texte.
17. el presidente advierte que esta propuesta debilita el texto.

elle affaiblit les institutions nationales et la confiance du public à leur égard.
la corrupción debilita a las instituciones nacionales y socava la confianza pública depositada en ella.

ce membre de phrase affaiblit le texte et il vaudrait mieux le supprimer.
esta frase resta fuerza al texto y convendría suprimirla.

30. le manque de ressources humaines et matérielles affaiblit encore plus le système.
30. la escasez de recursos humanos y materiales debilita aún más el sistema.

29. le manque de compétences dans le domaine judiciaire affaiblit lui aussi le système.
29. la falta de conocimientos judiciales también debilita el sistema.

37. il convient de supprimer le mot "raisonnablement " car il affaiblit le texte.
37. suprímase el término "razonablemente ", pues resta fuerza al texto.

c'est bien souvent le résultat obtenu lorsque l'on affaiblit l'État.
a menudo es el resultado del "vaciamiento de sentido del estado ".