検索ワード: allo belle demoiselle (フランス語 - スペイン語)

belle demoiselle
bella crespita

bonjour belle demoiselle
hola hermosa dama que voy a querer

bonjour belle demoiselle comment vas tu
buenos días, bella señorita

ma belle demoiselle, répondit candide, quand on est amoureux, jaloux, et fouetté par l'inquisition, on ne se connaît plus.
hermosa señorita, respondió, quando uno está enamorado, zeloso, y azotado por la inquisicion, no sabe lo que se hace.

j'ai fini par être servante chez le juif don issachar; il me mit auprès de vous, ma belle demoiselle; je me suis attachée à votre destinée, et j'ai été plus occupée de vos aventures que des miennes. je ne vous aurais même jamais parlé de mes malheurs, si vous ne m'aviez pas un peu piquée, et s'il n'était d'usage, dans un vaisseau, de conter des histoires pour se désennuyer.
al fin me tomó por su criada el judío don isacar, y me llevó, hermosa señorita, á casa de vm., donde no he pensado mas queen la felicidad de vm., interesándome mas en sus aventuras que en las mias propias; y nunca hubiera mentado siquiera mis cuitas, si no me hubiera vm. picado cun poco, y si no fuese estilo de los que van embarcados contar cuentos para matar el tiempo.