検索ワード: approchant (フランス語 - スペイン語)

puis, s'approchant de l'orang:
después, acercándose al orangután, le dijo: –y bien, muchacho, ¿cómo va?

buzz aldrin et moi étions stupéfaits en approchant des ruines.
buzz aldrin y yo nos íbamos extasiando conforme nos acercábamos a las ruinas.

train approchant un point de manœuvre d'une entreprise ferroviaire.
aproximación de un tren a un punto de manipulación de una empresa ferroviaria.

en vous approchant au but, vous rencontrez de différents vaisseaux ennemis qui vous attaquent.
al acercarse a su objetivo, encuentra las naves del enemigo de diferentes tipos que le atacan.

h) liberté de surveiller les convois de véhicules militaires approchant des agglomérations;
h) libertad para supervisar los convoyes de vehículos militares que se aproximen a los centros de población;

l'heure du déjeuner approchant, je dirais que la liste est désormais close.
como se acerca la hora del almuerzo, debo decir que la lista ha quedado ya cerrada.

mais en approchant de chez moi, j'ai vu de la fumée blanche qui sortait de partout.
me dirigí a mi casa y vi que salía mucho humo blanco de la casa.

les produits de la pêche frais conditionnés doivent être réfrigérés à une température approchant celle de la glace fondante.
los productos de la pesca frescos embalados deberán refrigerarse a una temperatura cercana a la de fusión del hielo.

l'enquête approchant de son terme, les inculpés seront officiellement mis en accusation conformément à la loi.
al haberse completado ya, pronto se formularán los cargos contra los acusados de conformidad con la ley.

train approchant un point de correspondance entre entreprise ferroviaire no 1 et entreprise ferroviaire no 2.
aproximación de un tren a un punto de intercambio entre la empresa ferroviaria 1 y la empresa ferroviaria 2.

l'année 2012 approchant, la zambie espère que les négociations sur le traité sur le commerce des armes seront fructueuses.
ahora que se aproxima el año 2012, zambia alberga la esperanza de que las negociaciones relativas al tratado sobre el comercio de armas concluyan satisfactoriamente.

15. la situation s'est tendue à nouveau à partir de 15 heures environ, la solution tardant et le soir approchant.
15. la situación volvió a ponerse tirante a partir de las 15.00 horas aproximadamente, al demorarse la solución y aproximarse la noche.

au début de janvier 2011, la date de l'opération approchant rapidement, omar a demandé des fonds supplémentaires à gemachew :
304. a principios de enero de 2011, cuando se aproximaba la fecha de la operación, omar pidió a gemachew fondos adicionales:

l'hiver approchant, les autorités pourraient éprouver des difficultés à assurer les services nécessaires, ce qui pourrait avoir des conséquences catastrophiques.
con el inicio del invierno, las autoridades tal vez experimenten dificultades para prestar los servicios necesarios, lo cual puede tener consecuencias desastrosas.

quelques­uns ont des niveaux élevés s'approchant de 70 %, alors que d'autres atteignent à peine 58 %.
algunos tienen niveles elevados que se acercan al 70%, mientras que otros apenas alcanzan el 58%.

train approchant un point de transfert entre gestionnaire de l'infrastructure no 1 et gestionnaire de l'infrastructure no 2.
aproximación de un tren a un punto de transferencia entre el administrador de la infraestructura 1 y el administrador de la infraestructura 2.

les échéances électorales approchant à grand pas, l’opposition guinéenne appui fortement sur l’accélération pour l’organisation des élections communales et présidentielles.
con las elecciones aproximándose rápidamente, la oposición guineana está poniendo el pie en el acelerador en las campañas para las contiendas comunales y presidenciales.

-- que dites-vous, ma chère? je suis un peu sourde,» répondit la bonne dame en approchant son oreille de ma bouche.
-¿qué dice, querida? soy un poco sorda -repuso, aproximando el oído a mi boca.

- brochure d'information sur l'emploi à temps partiel pour les personnes approchant de l'âge de la retraite (brême);
- folleto informativo sobre el empleo de jornada parcial para las personas que se acercan a la edad de jubilarse (bremen)

ces deux articles, parmi tant d'autres, sont approchants du paragraphe 1 de l'article 10 du pacte.
esos dos artículos, entre otros muchos, contienen disposiciones similares a las del párrafo 1 del artículo 10 del pacto.