プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
les fans de photos aux plus longues focales apprécieront de bénéficier d'une focale équivalente argentique de 210mm dans un boîtier qui, pour selon, demeure extrêmement compact et léger.
los consumidores que utilicen la función de zoom apreciarán una cámara ligera, como canon a710 is, sabiendo que es más difícil de mantener estable, especialmente en las distancias focales más largas.
les autres médicaments (tels que la sulfadiazine argentique ou la polyvidone iodée) seront retirés de la zone de la plaie avant l’application de nexobrid.
se retirarán de la herida los demás medicamentos (como la sulfadiazina argéntica o la povidona yodada) antes de la aplicación de nexobrid.
l'azote cyanamidé, par précipitation à l'état de composé argentique, l'azote étant dosé dans le précipité par la méthode de kjeldahl.
el nitrógeno cianamídico, por precipitación como compuesto argéntico, determinándose el nitrógeno en el precipitado por ataque kjeldahl.
dans le secteur de l'imagerie photographique, l'argentique continue à perdre du terrain, de sorte que l'utilisation actuelle se limite pratiquement aux produits spéciaux.
en el sector de la elaboración de imágenes fotográficas, el soporte en películas sigue en vías de desaparecer y en la actualidad su uso se limita prácticamente a los productos especiales.
1. le fond du problème est le suivant: contrairement aux photographies argentiques, sur lesquelles on décèle facilement les modifications et manipulations, les données recueillies grâce aux techniques de télédétection peuvent être manipulées sans qu'il soit possible de le voir a posteriori.
1. el aspecto esencial es que, a diferencia de la fotografía tradicional, donde es fácil determinar los cambios o manipulaciones de las imágenes, los datos reunidos mediante tecnologías de teleobservación pueden manipularse sin posibilidad de detectar los cambios a posteriori.