検索ワード: avec amour (フランス語 - スペイン語)

avec amour <3
con amor <3

tout est fait avec amour.
todo lo hacemos con amor.

cette doctrine est incompatible avec l’amour infini de dieu.
esta doctrina es incompatible con el amor infinito de dios.

nous étreignons avec amour les personnes de tous les âges et de tous les pays.
acogemos con amor a gente de todas las edades y todos los países.

il ne s'écoule pas une heure sans que je pense à toi avec amour.
no paso una hora sin pensar en ti con amor.

la jalousie naît toujours avec l'amour, mais elle ne meurt pas toujours avec lui.
los celos siempre nacen con el amor, pero no siempre mueren con él.

les vignes poussent à nouveau sur les vignobles du moyen-age, restaurés avec amour.
en las viñas medievales restauradas nuevamente crecen las uvas.

je rends hommage aux innombrables femmes et hommes qui éduquent avec amour, respect et compassion.
rindo tributo a los incontables hombres y mujeres que enseñan con amor, respeto y compasión.

c'est éblouissant, c’est comme si le pays avait été touché par un ange avec amour.
oh casi me está cegando, se siente como si el país hubiera sido tocado por un ángel con amor.

c'est au sein de la famille que le jeune apprend à exprimer ses sentiments, avec amour et dans un souci de dialogue.
en el hogar los jóvenes aprenden a desarrollar sus sentimientos, a compartir el amor y a dialogar.

nous avons entendu dire que monsieur muthalik a décidé d'envoyer des saris roses "avec amour" en réponse.
hemos escuchado que el señor muthalik ha decidido enviar saris rosados “con amor” como respuesta.

dans les cultures insulaires, les femmes ont de tout temps été traitées avec amour et respect, mais n'ont pas toujours participé pleinement aux affaires publiques.
tradicionalmente la mujer en las culturas insulares ha sido tratado con amor y respeto, pero no ha participado plenamente en los asuntos públicos.

lorsque nous la percevrons comme une communauté à laquelle nous appartenons, peut-être commencerons-nous à la traiter avec amour et respect >>.
cuando la percibamos como una comunidad de la que formamos parte, podremos comenzar a utilizarla con amor y respeto ".

chaque œuvre dépeint l’histoire d’un objet abandonné par l’artiste et qu’elle retrouve avec amour à travers son œuvre.
cada obra refleja la historia de un objeto abandonado por la artista y su entrañable reencuentro con él.

beaucoup de ces constructions, que vous jugez si horribles, sont le résultat d’efforts incroyables et font la fierté de ceux qui les décorent et s’en occupent avec amour.
muchas de las chabolas que juzga tan terribles, son trabajos increíbles de esfuerzo, decoradas y cuidadas con orgullo y amor.

le réalisateur autrichien michael haneke a décroché l’oscar du meilleur film en langue étrangère avec amour, le portrait émouvant d’un couple de personnes âgées confrontées à leur fin prochaine.
el director austríaco michael haneke consiguió el oscar por la mejor película de habla no inglesa, concedido a amor, el conmovedor retrato de una pareja de ancianos que se acercan al final de sus vidas.

nous avons fait ce documentaire... afin de préserver avec amour une partie des graffiti qui ont disparu ou sont sur le point de disparaître à cause des nouveaux choix d'urbanisme appliqués à notre pays, principalement à skopje.
hemos hecho este documental ... con la intención de documentar con cariño parte de los grafitis que desaparecieron o están a punto de desaparecer debido a los nuevos conceptos urbanos implementados en nuestro país, sobre todo en skopje.

benji lovitt décrit avec amour la cuisine israélienne et le réveil brutal dû à l’absorption de nourriture américaine lors d’une récente visite dans son pays natal, les États-unis.
benji lovitt amorosamente describe la cocina israelí y el desagradable despertar después de comer comida americana en una reciente visita a su estados unidos natal.

la vidéo la plus regardée, avec un chiffre stupéfiant de 4,2 millions de vues, est le clip de promotion du programme media de l'union européenne, intitulé love («avec amour»).
el videoclip más visto, con la impresionante cifra de 4,2 millones de descargas, es el que promueve el programa media de la ue: love («film lovers will love this» = a los amantes del cine les va a encantar).

herta n'aurait probablement pas voulu que j'écrive son histoire de cette manière, mais les États-unis lui ont craché au visage et elle n'a répondu qu'avec amour.
herta probablemente no querría describirme la situación de esta forma, pero los estados unidos han escupido en su cara y ella sólo ha respondido con amor.