検索ワード: bonne réception (フランス語 - スペイン語)

réception
recepción

du suivi de la bonne réception de ces kits par les prescripteurs.
registro de la recepción de kits por parte de los prescriptores.

le secrétariat est responsable de la bonne réception, du stockage et du traitement des informations confidentielles;
a) la secretaría es responsable de asegurar la recepción, la conservación y el manejo de manera apropiada de la información confidencial;

nous vous souhaitons bonne réception de ces commentaires que nous espérons compléter ou élucider pour la prochaine session. salutations distinguées
confiando en que estas observaciones, que tenemos previsto aclarar y completar en el próximo período de sesiones, sean recibidas sin contratiempos, le saludo atentamente,

l'accusé de réception vous sera ainsi renvoyé à la bonne adresse, normalement dans les deux semaines suivant la réception de la proposition.
de esta manera, el acuse de recibo se devolverá a la dirección correcta, en principio en un plazo de dos semanas a partir de la entrega de la propuesta.

je vous en souhaite bonne réception et vous prie de bien vouloir faire circuler la présente, ainsi que son annexe, comme document du conseil de sécurité.
le agradecería que tuviera a bien acoger favorablemente y hacer distribuir el texto de la presente carta y su anexo como documento del consejo de seguridad.

la dernière note émanant de la cidh concernant cette affaire date du 23 décembre 2011 et accuse bonne réception des derniers éléments qui lui ont été remis par l'Équateur.
la nota más reciente por parte de la cidh en relación a este caso, es de 23 de diciembre de 2011, en la cual informa sobre el recibo satisfactorio de los últimos insumos remitidos por el ecuador a dicho organismo internacional.

cela permet de garantir que l'accusé de réception vous sera envoyé à la bonne adresse.
de esta manera el acuse de recibo se devolverá a la dirección correcta.

39. le cci a expliqué que des copies de chaque commande étaient adressées à l'ultime destinataire des marchandises accompagnées d'une demande de confirmation de bonne réception.
el cci explicó que se enviaban copias de cada orden de compra al receptor final de las mercaderías, en que se pedía expresamente la confirmación de la recepción.

je vous en souhaite bonne réception et reste bien entendu à votre disposition, soit directement, soit par le canal diplomatique, pour éventuellement vous donner tous les éclaircissements que vous pourriez souhaiter en ce qui concerne cette communication.
espero que la reciba en ese espíritu y queda entendido que estamos a su disposición, ya sea directamente o por la vía diplomática, para, llegado el caso, brindarle todas las aclaraciones que desee en lo que respecta a esa comunicación.

ce dernier estimait que la réception du rapport final plutôt que d'un projet de rapport était une question de bonne gouvernance.
el comité sostuvo que recibir un informe final, en lugar de un proyecto de informe de auditoría, era una cuestión de buena gobernanza.

le modèle de rapport d’essais est établi par l’autorité de réception conformément à ses règles de bonne pratique.
la autoridad de homologación deberá elaborar una plantilla de acta de ensayo de acuerdo con sus normas de buenas prácticas.

le certificat définitif de réception a été délivré en 1989 et le dépôt de garantie de bonne fin a été retourné "intact " en 1990.
en 1989 se emitió el certificado final de aceptación y la obligación de cumplimiento se devolvió "intacta " el año siguiente.

22. le comité a été informé que tous les engagements de dépenses contractés au titre d'une lettre d'attribution se rapportant à des périodes précédentes l'avaient été après vérification de la bonne réception des biens et des services.
ante una pregunta de la comisión, se le informó de que todas las obligaciones contraídas con arreglo a cartas de asignación relacionadas con períodos de mandato anteriores se basaban en el recibo comprobado de bienes y servicios.

en ce qui concerne le respect des dispositions, le maroc a pris note de la nouvelle proposition du président concernant un mécanisme qui s'appliquerait à la convention et à tous les protocoles y annexés, ainsi que de la bonne réception faite à cette proposition, qui augure favorablement des discussions futures.
en relación con la cuestión del mecanismo de verificación, marruecos toma nota de la nueva propuesta de la presidencia relativa a un mecanismo para toda la convención y estima que el hecho de haber sido bien recibida es un buen presagio para las futuras deliberaciones.

ce niveau baisse également quand l'appareil est utilisé dans une zone où la réception est bonne, car il n'émet alors qu'avec une puissance réduite.
el empleo del teléfono en zonas con una buena recepción también conlleva una disminución del nivel de exposición, ya que de ese modo el aparato transmite a una potencia reducida.

conformément aux décisions prises à la septième assemblée des États parties, le président a informé les États parties de la bonne réception de leurs demandes et a demandé à l'unité d'appui à l'application de la convention de mettre les textes de ces demandes à la disposition de toutes les parties intéressées sur le site web de la convention.
de conformidad con las decisiones de la rep7, el presidente informó a los estados partes de la recepción de esas solicitudes y pidió a la dependencia de apoyo para la aplicación de la convención que pusiera esas solicitudes a disposición de todas las partes interesadas en el sitio web de la convención.

(ii) dès réception d'une demande de remboursement soumise en bonne et due forme, skype vous remboursera l'avoir en compte de vos crédits skype.
(ii) ante una solicitud de reembolso debidamente presentada, skype le reembolsará el saldo acreedor de su crédito de skype.