検索ワード: bonne sorte (フランス語 - スペイン語)

je prends bonne note de votre observation et ferai en sorte que le bureau se penche sur la question (')·
tomo nota de su observación y haré que la mesa reflexione sobre esta cuestión. (') ran el acta literal de las sesiones, porque he tenido posi bilidad personal de comprobar su diligencia y su exquisita atención.

je crois que m. le commissaire en prend bonne note et le bureau fera en sorte de la communiquer une nouvelle fois.
creo, que el sr. comisario la recogerá y la presidencia se encargará de que se vuelva a cursar.

je vous demande donc d'admettre que cet accord de bonne foi, que la commission a conclu en quelque sorte avec le
les pido, por consiguiente, que acepten que este acuerdo de buena fe, que la comisión concluyó con el consejo, será respetado.

une bonne représentation est nécessaire pour faire en sorte que les débats et les décisions tiennent bien compte de la perspective de ces pays.
se necesita una representación adecuada para asegurar que los debates y decisiones adoptadas en esos foros tomen plenamente en cuenta la perspectiva de esos países.

de la sorte, une bonne part du travail a été accomplie.
ha realizado un trabajo extraordinario.

il est important d'assurer une bonne préparation de tous les secteurs et de faire en sorte que les différents acteurs agissent en synergie.
es importante asegurar que todos los sectores estén adecuadamente preparados y que se creen sinergias entre los preparativos de los distintos agentes.

faisons en sorte que nous prenions la bonne décision quand il le faut.
asegurémonos de tomar la decisión correcta en el momento adecuado.

plus la qualité desprogrammes de formation sera jugée bonne, plus lʼoffre de formation pourra être utilisée pour faire en sorte que les travailleurssoient dotés des compétences requises.
debe fomentarse el tipo de aprendizaje en el quecada uno marque su propio ritmo.conviene fomentar asimismo las buenas prácticas de aprendizaje apoyadas en las ti.

les membres font en sorte que les crédits soient utilisés conformément aux principes de bonne gestion financière.
los miembros velarán por que los créditos se utilicen con arreglo a los principios de buena gestión financiera.

dans ce contexte, faire en sorte que les citoyens vieillissent en bonne santé constitue un défi essentiel.
en esta situación, nos enfrentamos al reto crucial de garantizar que los europeos envejecen con buena salud.

il s'agit de faire en sorte que les îles bénéficient d'une bonne situation de départ.
se trataba de brindar a las islas un nuevo punto de partida.

les États membres coopèrent avec la commission pour faire en sorte que les crédits soient utilisés conformément aux principes de la bonne gestion financière.
los estados miembros cooperarán con la comisión para garantizar que los créditos autorizados se utilizan de acuerdo con el principio de buena gestión financiera.

les membres de l’eri font en sorte que les crédits soient utilisés conformément aux principes de la bonne gestion financière.
los afiliados de cada eri se asegurarán de que los créditos se utilicen con arreglo al principio de buena gestión financiera.

b. renseignements sur les mesures prises pour faire en sorte que les technologies soient de bonne qualité, abordables et d'usage facile
b. información sobre las medidas adoptadas para asegurar que las tecnologías sean al mismo tiempo de alta calidad, asequibles y de fácil uso

l'orientation vers le marché est une bonne chose pour autant qu'elle s'accompagne d'une sorte d'"amortisseur" visant à aider ces zones peu compétitives.
la orientación hacia el mercado es algo bueno si va acompañada de alguna especie de "parachoques" que ayuden a estas regiones no muy competitivas.

ils purifient l’organisme en profondeur et stimulent ses défenses immunitaires, de sorte à aider le corps à retrouver sa bonne santé et toute sa beauté.
depuran perfectamente el organismo y estimulan sus defensas, con lo cual ayudan a devolver al cuerpo la salud y la belleza en general.

b) les mesures prises pour faire en sorte que les technologies soient de bonne qualité, abordables et d'usage facile;
b) las medidas adoptadas para asegurar que las tecnologías sean al mismo tiempo de alta calidad, asequibles y de fácil uso;

en complétant de la sorte le texte du projet d'avis l'on vise à étayer davantage l'intérêt d'une bonne réglementation.
al incluir este punto en el proyecto de dictamen se pretende dar mayor énfasis a lo importante que resulta una reglamentación adecuada.

l'ue sera de la sorte en bonne position pour tirer parti des opportunités commerciales considérables qu'offre aujourd'hui l'introduction de plus en plus large du commerce électronique.
de este modo, la unión europea estará en condiciones de sacar partido a las grandes oportunidades comerciales que ofrece la difusión del comercio electrónico.