プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ca me nerve
it annoys me
最終更新： 2021-12-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
traduire tes phrases me plait.
me gusta traducir tus frases.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
cet appareil photo ne me plait pas.
esta cámara de fotos no me gusta.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
ca me dégoute complètement.»
esto es algo repulsivo. "
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
de rien, ca me fait plaisir
your welcome, it is my pleasure
最終更新： 2021-11-14
使用頻度： 2
品質：
参照：
et pour la réalisation de la vidéo.... le ton blagueur me plait.
y quienquiera que haya realizado el vídeo... ¡me encanta el ambiente de diversión...!
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
Ça ne me plait pas quand vous voulez voir crever les pédés dans les commentaires.
no me gusta cuando ustedes en los comentarios.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
ca me paraît plutôt politique que technique à ce stade.
en estos momentos, me parece que es más político que técnico.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
a moi, il ne me plait pas beaucoup car il me paraît que tu as oublié que je suis un peu féministe
para mí, no me gusta mucho la isla, ya que me parece que te has olvidado de que soy un poco feminista
最終更新： 2013-02-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
il parle en outre de quelque chose qui ne me plait vraiment pas, à savoir de la possibilité de transferts de populations.
ha hablado además de algo que realmente no me gusta, a saber, de la posibilidad de llevar a cabo traslados de población.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
mais quand je vois quelque chose qui ne me plait pas, alors je tente d'apporter une solution pour que ça change.
cuando veo algo que no me gusta, intento dar con una solución para cambiarlo.
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 2
品質：
参照：
ca me rapelle un certain #zaba — tounsi (@t2tuniz) july 30, 2013
eso me recuerda a cierto #zaba
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
j'aime qu'un type que je ne connais pas et qui ne me plait pas me regarde les seins seulement parce que je suis une femme.
amo que un tipo que no conozco y que no me guste me mire las tetas solo por ser mujer.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
il me plait également de signaler que nous estimons que le projet de déclaration politique sur le point d'être adopté constitue un programme complet et ambitieux pour les années à venir.
también me complace decir que, a nuestro juicio, el proyecto de declaración política que estamos a punto de aprobar es un programa amplio y ambicioso para los años venideros.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
et pour des raisons personnelles, ça me plait, parce que c'est comme le laideron choisi pour aller au bal de la promotion par le plus beau mec de l'école.
y por razones personales, me gusta, porque es como si la niña fea fuera elegida para ir al baile de promoción por el chico más atractivo de la escuela.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
il me plait aussi de saluer les efforts consentis par le facilitateur de ce processus, l'ambassadeur zahir tanin, durant ces dernières années, en vue de trouver une solution consensuelle satisfaisante pour tous les acteurs.
deseo celebrar también los esfuerzos realizados durante los últimos años por el facilitador del proceso de reforma, embajador zahir tanin, para encontrar una solución de consenso considerada satisfactoria por todas las partes interesadas.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
"j'imagine que les chapitres contiendront des moments cristallisés de chaque année, que ce soit 2015 ou 2055 et ça me plait d'imaginer le premier lecteur qui ouvrira la première page."
según sus palabras, le gusta imaginarse lo que se encontrará el primer lector cuando abra la primera página.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
ca me rappelle l'histoire des mosquées en suisse, où pour les uns, construire des mosquées était leur droit, tandis pour les autres, il s'agissait d'une propagande pour l'islam.
me recuerda a la situación de las mezquitas en suiza, donde algunos consideraban la construccion de mezquitas su derecho legal a la religión y otros lo veían como una propaganda del islam.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：