検索ワード: confit de figues (フランス語 - スペイン語)

pâte de figues
pasta de higos

café de figues grillées
café de higos tostados

une bouillie à base de figues et de nèfles.
un guiso a base de higos y nísperos.

produits à fines particules dérivés de figues sèches
productos derivados de los higos secos con partículas finas

c. autres: ex iii. non dénommées: — purées de figues
c. los demás: ex iii. tos demás:

les pâtes de figues et les pâtes de noisettes relevant du code nc 20079998;
pasta de higos y pasta de avellanas incluidas en el código nc 20079998,

- la pâte de figues et la pâte de noisettes relevant du code nc 2007 99 98, et
- pasta de higos y pasta de avellanas incluidas en el código nc 2007 99 98,

v) les pâtes de figues et les pâtes de noisettes relevant du code nc 20079998;
v) pasta de higos y pasta de avellanas incluidas en el código nc 20079998,

les farines, les semoules et les poudres de noisettes, de figues et de pistaches relevant du code nc 11063090;
harina, sémola y polvo de avellanas, higos y pistachos, incluidos en el código nc 11063090,

ces teneurs maximales ont été dépassées de manière considérable, particulièrement dans des échantillons de figues séchées originaires ou en provenance de turquie.
dichos límites se han superado considerablemente, en particular, en las muestras de higos secos originarios o procedentes de turquía.

vii) les farines, les semoules et les poudres de noisettes, de figues et de pistaches relevant du code nc 11063090;
vii) harina, sémola y polvo de avellanas, higos y pistachos, incluidos en el código nc 11063090,

— 200 tonnes de figues fraîches, relevant du code nc ex 0804 20 10, pour la période du 1" novembre au 30 avril,
— 200 toneladas de higos frescos del código nc ex 0804 20 10, para el período del 1 de noviembre al 30 de abril,

elle a également prolongé (2) la période de stockage de certaines quantités de raisins secs et de figues sèches détenus par les organismes stockeurs.
el comité económico y social adoptó el 23 de noviembre un dictamen favorable sobre las proposiciones de modificación del reglamen­to de base «materias grasas», que prevé el estí­mulo del consumo, el control de la aplicación del régimen de ayuda al aceite de oliva y de las medidas relativas a las organizaciones de pro­ductores (2).

pour bénéficier du paiement de l'aide, les figues sèches et les pâtes de figues doivent être conformes aux caractéristiques figurant à l'annexe iii.
para poder acogerse al pago de la ayuda, los higos secos y las pastas de higos deberán corresponder a las características que se especifican en el anexo iii.

les exemples de personnes décédant suite à l'ingestion de bokha, souvent distillée à partir de figues, ou devenant aveugles ne sont pas rares bien que rarement rapportés.
los casos de personas que mueren o se quedan ciegos como resultado de beber bokha, a menudo destilado de higos, no son infrecuentes, aunque rara vez se denuncian.

les transformateurs de pruneaux ou de figues présentent leurs demandes d'aide à l'organisme désigné par l'État membre dans lequel la transformation a eu lieu.
los transformadores de ciruelas pasas o higos presentarán las solicitudes de ayuda al organismo designado por el estado miembro en el que se haya llevado a cabo la transformación.

le transformateur de pruneaux ou de figues sèches transmet un exemplaire de chaque contrat et, le cas échéant, des avenants à l'organisme désigné par l'État membre où la transformation a lieu.
los transformadores de ciruelas pasas o de higos secos remitirán un ejemplar de cada contrato y, en su caso, de las cláusulas adicionales, al organismo designado por el estado miembro en el que se vaya a efectuar la transformación.

toutefois, pour les figues sèches destinées à la production de pâtes de figues, ce pourcentage peut atteindre jusqu’à 100 % des quantités initialement prévues dans le contrat entre le producteur et le transformateur.
no obstante, en el caso de los higos secos destinados a la producción de pasta de higos, dicho porcentaje puede alcanzar hasta el 100 % de las cantidades estipuladas inicialmente en el contrato entre el productor y el transformador.

au lieu de centre de prévention des conflits de la csce, lire centre de prévention des confits de l'osce
donde dice centro para la prevención de los conflictos debe decir centro para la prevención de los conflictos de la osce

elles œuvrent dans différents créneaux, à savoir l'aviculture, la cuniculture, la production de l'huile d'argan, de figues de barbarie et la transformation des produits agricoles.
operan en diferentes cauces: avicultura, cría de conejos, producción de aceite de argan e higos de barbarie y procesamiento de productos agrícolas.