検索ワード: copain (フランス語 - スペイン語)

aucun copain
sin compañero

mon copain est journaliste.
mi novio es periodista.

je suis copain avec son frère.
soy amigo de su hermano.

j'ai un copain qui m'aime.
tengo un novio que me quiere.

le copain singh d'arun écrit :
arun pal singh dice:

j'ignorais que tu avais un petit copain.
no sabía que tenías novio.

pourquoi n'ai-je pas de petit copain ?
¿por qué no tengo novio?

je pense que mon petit copain espionne mes courriels.
creo que mi novio me cotillea mi correo.

ton copain en a eu marre de t'attendre et vient juste de partir.
tu novio se cansó de esperarte y acaba de irse.

et qu'il pouvait même inviter son copain à déjeuner le dimanche avec toute la famille.
además podría traer su novio a casa para la comida de domingo, con toda la familia.

je suis allée dans l'entrée avec mon copain, en laissant la porte ouverte derrière moi.
caminé por el pasadizo con mi novio, dejando la puerta abierta detrás de mí.

le singe envoyé dans l'espace était le copain du , celui qui en est revenu est... bizarre.
el mono que fue lanzado al espacio era amigo , el que regresó actuaba de forma extraña.

le soir, je regardais un film avec manar, foulan, ma colocataire et mon copain quand la mère de foulan a téléphoné.
esa noche veía una película con manar, foulan, mi compañero de cuarto, y mi novio, cuando llamó la madre de foulan.

mon copain a dit que la famille de manar avait probablement suivi oum foulan, et qu'elle était sans doute dehors.
mi novio dijo que la familia de manar probablemente siguió a um foulan, y que probablemente estaban afuera.

boris, lui,partageait un petit trois pièces avec un copain,en attendant de pouvoir s’installer avec sa fiancée.
ha tenido algo menos de suerte que losotros dos, pues actualmente está en paro.

"mon petit copain m'envoie des messages aussi, même après avoir passé des heures au téléphone avec lui"
"mi novio me está enviando mensajes sms también, incluso después de haber estado conmigo al teléfono durante horas".

• l’oscar du meilleur acteur pour son rôle dans le pont de la rivière kwai, tandis que disparaissait hardy, le copain de laurel...
• por su papel en el puente sobre el río kwai, al mismo tiempo que desaparecía hardy, el compañero de laurel…

lorsque nous avons rencontré régine à l'hôtel oloffson, un copain américain de sa ville de new rochelle, ny, a interrompu notre conversation pour lui présenter des médecins.
cuando nos reunimos con régine en el oloffson, un amigo estadounidense de su ciudad, new rochelle, interrumpió nuestra conversación para presentar a régine algunos doctores.

je n’étais pas prête pour les remarques des femmes habeshas de genre «pourquoi j’ai un des bons ?» parce que mon copain gagnait bien sa vie.
no estaba lista para los comentarios de las mujeres habesha que iban con las palabras “¿por qué tomé uno bueno?” porque mi novio tenía un trabajo en el que ganaba bien.

tu inviter des copains à ton anniversaire.
_ invitas _ amigos a tu cumpleaños.