検索ワード: cortès (フランス語 - スペイン語)

cortès
cortes

cortès générales
cortes generales

cortès de navarre
parlamento do foral

cortès d'aragon
cortes de aragón

cortès de castille-león
cortes de castilla y león

revue des cortès générales
revista de las cortes generales

cortès de castille-la manche
cortes de castilla-la mancha

règlement des cortès de castille-león
reglamento de las cortes de castilla-león

député aux cortès de castille et león
procurador

3. les cortès générales sont inviolables. "
3. las cortes generales son inviolables. "

règlement des cortès de castille-la manche
reglamento de las cortes de castilla-la mancha

les cortès générales représentent le peuple espagnol et se composent du congrès des députés et du sénat.
las cortes generales representan al pueblo español y están formadas por el congreso de los diputados y el senado.

après avoir été approuvée par les cortès, la révision sera soumise à ratification, par voie de référendum.
aprobada por las cortes, deberá ser sometida a referéndum.

155. les conditions requises pour accéder à l'université sont définies dans une loi adoptée par les cortès.
155. los requisitos necesarios para el acceso a la universidad se regulan por ley de las cortes generales.

b) de convoquer et de dissoudre les cortès générales et de fixer la date des élections selon les dispositions prévues dans la constitution.
b) convocar y disolver las cortes generales y convocar elecciones en los términos previstos en la constitución.

65. la coopération des autorités espagnoles dans les enquêtes sur des affaires de cette nature a été relevée à plusieurs occasions dans les rapports annuels du défenseur du peuple aux cortès générales.
65. la colaboración de las autoridades españolas en cuanto a la investigación de tales casos ha sido reconocida en diversas ocasiones en los informes anuales del defensor del pueblo a las cortes generales.

cette même constitution établit, dans son article 168, que la révision du titre ii sera approuvée à la majorité des deux tiers du congrès comme du sénat et donnera lieu à la dissolution des cortès.
la propia constitución establece en el artículo 168 que la revisión de este título deberá ser aprobado por mayoría de dos tercios tanto del congreso como del senado dando lugar a la disolución de las cortes.

le 22 juillet 2011, ces deux avant-projets ont été présentés au conseil des ministres, qui a décidé de demander les rapports obligatoires pour leur remise ultérieure aux cortès générales.
el 22 de julio de 2011 se presentaron ambos anteproyectos ante el consejo de ministros que acordó la petición de los informes preceptivos para su ulterior remisión a las cortes generales.

37. le nouveau code pénal qui est sur le point d'être approuvé par le gouvernement et qui sera soumis ensuite aux cortès générales apporte un important changement en ce qui concerne la qualification du délit de torture.
37. la tipificación legal del delito de tortura en el código penal ha sido objeto de importante modificación en el proyecto del nuevo código penal, de inmediata aprobación por el gobierno para su remisión a las cortes.

2. les cortès générales exercent le pouvoir législatif de l'etat, votent le budget, contrôlent l'action du gouvernement et assument les autres compétences que leur attribue la constitution.
2. las cortes generales ejercen la potestad legislativa del estado, aprueban sus presupuestos, controlan la acción del gobierno y tienen las demás competencias que les atribuya la constitución.