検索ワード: créancière (フランス語 - スペイン語)

institution créancière
institución acreedora

secteur débiteur zone créancière
sector deudor Área acreedora

attribué par l'institution créancière …...
asignado por la institución acreedora …

institution de crédit créancière des prêts
institución de crédito acreedora de los préstamos

no d'identification personnel attribué par l'institution créancière:
número de identificación personal asignado por la institución acreedora:

cette opération suppose une ifm créancière à qui le débiteur rembourse le crédit initial.
la operación implica que el deudor devuelve el préstamo original a la ifm acreedora.

205. en l'espèce, santa fe se déclare créancière de sa filiale, la kdc.
205. en las circunstancias del caso, la santa fe alega que es acreedora de su filial kdc.

l'institution créancière transmet le décompte du montant qui lui est dû à l'institution débitrice.
la institución acreedora comunicará a la institución deudora el cálculo del importe que se le deba.

finalement , l' ifm créancière peut être libérée de tous ses droits et obligations envers les deux autres parties .
en su caso , la ifm acreedora puede ser liberada de todos los derechos y obligaciones respecto a las otras dos partes .

cette opération consiste en l' émission par une ifm créancière , de titres qui sont garantis par des crédits dans ses livres .
esta operación consiste en una ifm acreedora que emite valores que están respaldados por préstamos en sus libros .

b ) objectif économique le but de l' ifm créancière est de libérer des ressources en transférant des actifs à des tiers .
( b ) objetivo económico el objetivo es que la ifm acreedora libere recursos mediante la transferencia de activos a terceros .

poste ( instrument financier ) type de données Échéance initiale zone débitrice secteur débiteur zone créancière secteur créancier valorisation source des données
tipo de cuenta ( esto es , balances , operaciones financieras y otros flujos ) vencimiento inicial del instrumento financiero Área de residencia de la unidad institucional deudora sector de la unidad institucional deudora Área de residencia de la unidad institucional acreedora sector de la unidad institucional acreedora método de valoración empleado código empleado para indicar la fuente de los datos

les titres émis par le débiteur pourraient en théorie être détenus pendant une courte période par l' ifm créancière, mais ils sont généralement vendus directement aux investisseurs.
en teoría, los valores emitidos por el deudor podrían quedar en poder de la ifm acreedora durante un breve período, pero generalmente se venden directamente a los inversores.

journal officiel de l' union européenne À des fins statistiques , la cession de crédit de l' ifm créancière doit être traitée comme une transaction financière .
diario oficial de la unión europea a efectos estadísticos , la venta del préstamo por parte de la ifm acreedora se tratará como una operación financiera .

les moyens alloués à l’eucys par la commission européenne, principale créancière de l’événement, sont à la hauteur de l’enjeu.
los medios que la comisión europea, patrocinadora principal del acontecimiento, otorgó al eucys, estuvieron a la altura del desafío.

le cas échéant, l'institution débitrice communique à l'institution créancière, avant la fin de cette période de six mois, sa décision de rejeter certaines dépenses.
en su caso, la institución deudora comunicará a la institución acreedora, antes de que finalicen estos seis meses, su decisión de rechazar determinados gastos.

lorsque la titrisation a lieu , l' ifm créancière reçoit , en remboursement du crédit , des instruments négociables nouvellement créés ( des titres ) émis par le débiteur .
180 181 182 183 184 185 186 187 ( 1 ) reservas mínimas .

ce montant écrasant de la dette a été remplacé par des actions émises à l'intention des banques créancières relevant de l'option 1.
en su lugar, este enorme importe de deuda fue sustituido por la emisión de acciones destinadas a los bancos acreedores de la opción 1.