検索ワード: d'arrache pied (フランス語 - スペイン語)

nous avons œuvré d'arrache-pied.
hemos luchado.

ils ont tous deux travaillé d'arrache-pied.
los dos se hicieron cargo del trabajo más arduo.

❚ une commission qui travaille d’arrache-pied
❚ la comisión más atareada de todas

une chose est incontestable : nous travaillons d'arrache-pied.
lo que no se discute es que hemos trabajado arduamente.

la chine travaille d'arrache-pied à la réalisation des omd.
china ha trabajado sin descanso para lograr los odm.

ceci pour encourager leurs enfants à travailler d'arrache-pied :
es su manera de animarles a que continúen progresando.

il nous faut toutefois continuer à travailler d’arrache-pied.
aun así, debemos seguir trabajando con ahínco.

nous travaillerons d'arrache-pied pour remettre les négociations sur les rails.
trabajaremos con todo nuestro empeño para volver a poner en marcha las negociaciones.

nous les félicitons de continuer à travailler d'arrache-pied en notre nom.
los felicitamos por la ardua labor que siguen desempeñando en nuestro nombre.

cette commission doit maintenant commencer à travailler d'arrache-pied et efficacement.
esa comisión debe empezar a trabajar con determinación y eficacia.

nous travaillons d'arrache pied à traduire skype dans autant de langues que possible.
estamos realizando todos los esfuerzos necesarios para traducir skype a la mayor cantidad de idiomas posibles.

les activistes du mouvement des femmes travaillent d'arrache-pied pour la faire libérer.
el movimiento de mujeres activistas está trabajando duro para lograr su liberación.

le peuple afghan œuvre d'arrache-pied aux préparatifs des élections présidentielle et parlementaires.
los afganos están poniendo todo su empeño en prepararse para las elecciones presidenciales y parlamentarias.

je reconnais avec vous, monsieur le président, que les délégations ont travaillé d'arrache-pied.
sr. presidente: estoy de acuerdo con usted en que las delegaciones han trabajado arduamente.

l'union interparlementaire travaille d'arrache-pied pour élaborer une définition optimale du parlement démocratique.
la uip también está trabajando arduamente para elevar el nivel de exigencia en cuanto a lo que constituye un parlamento democrático.

travaillons d'arrache-pied afin de léguer aux générations futures un monde débarrassé du vih/sida.
pongámonos manos a la obra y garanticemos un mundo libre de vih/sida como legado para las generaciones venideras.

au contraire, les parties doivent travailler d'arrache-pied pour obtenir des résultats, et ce, rapidement.
más bien, las partes deben trabajar con ahínco para producir resultados, y deben hacerlo con rapidez.

c'est pourquoi nous devons œuvrer d'arrache-pied pour jeter les bases du progrès dans nos propres capitales.
por esa razón, en nuestras capitales debemos hacer el arduo trabajo de sentar las bases del progreso.

elle s'est chargée de régler des problèmes difficiles et elle a travaillé d'arrache-pied pour mener à bien sa mission.
ha abordado casos difíciles y ha trabajado con perseverancia para completar su mandato.

278. néanmoins, cuba travaille d'arrache-pied à la reconstruction des logements endommagés ou complètement détruits par les ouragans.
278. sin embargo, cuba trabaja intensamente en la reconstrucción de las viviendas afectadas por los huracanes, tanto parcial como totalmente.