プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
en découvrant la façon dont ont vécu les autochtones dans le nord du manitoba, les manitobains acquièrent également une fierté plus profonde de leur riche patrimoine.
comprender a las poblaciones aborígenes que han vivido en manitoba septentrional también contribuye a aumentar la sensación del orgullo que experimentan todos los ciudadanos de manitoba por su rico patrimonio.
en découvrant davantage de détails sur l’autodéfense florale, nous pourrions développer des pesticides plus respectueux de l’environnement.
el descubrimiento de más datos sobre la autodefensa vegetal puede ayudar a desarrollar pesticidas más respetuosos con el medio ambiente.
a) les habitats de sabkha, de marais, de zones couvrant et découvrant ou de littoral rocheux faiblement contaminés par le pétrole;
a) zonas del hábitat costero constituido por sabkha, pantanos, bancos de arena y rocas, donde la contaminación de petróleo sólo es leve;
en effet, prague regorge de lieux où vous pourrez vous abriter de la pluie tout en découvrant quelques-uns des trésors qu’ils recèlent.
praga ofrece un sinfín de lugares donde te puedes guarecer de la lluvia y conocer a la vez alguno de los tesoros que ella oculta.
aurelie de brazzaville, capitale de la république du congo, décrit le choc qu'elle a eu en découvrant qu'elle avait le vih:
aurelie de brazzaville, capital de la república del congo, escribe (en inglés) acerca de la conmoción que experimentó al descubrir que tenía vih:
avant leur arrivée, les candidats à l'immigration peuvent gagner une longueur d'avance en apprenant la langue et en découvrant à quoi ressemble la société néerlandaise.
antes de llegar, los futuros inmigrantes pueden hacer dar buen comienzo a sus gestiones aprendiendo el idioma y descubriendo cómo es la sociedad neerlandesa.
en profitant de la liberté aventureuse wendy fait un voyage à travers l'europe, en maitrisant ses aptitudes de designer de temps en temps, rencontrant de nouvelles personnes et découvrant des coupes très à la mode.
aprovechando la libertad aventurera wendy emprende un viaje por europa, perfeccionando ocasionalmente sus habilidades de diseñadora, encontrándose con gente nueva y descubriendo los cortes de la última moda.
le cese remarque favorablement que cette décision communautaire d'intervention sur ces trois maladies est nécessaire et urgente et comprend l'intérêt de ce programme en découvrant l'organisation de son financement.
el cese acoge favorablemente el hecho de que esta decisión comunitaria de intervención contra estas tres enfermedades se considere necesaria y urgente, y comprende la utilidad de este programa al descubrir la organización de su financiación.
la ligne de base à partir de laquelle est mesurée la largeur de la mer territoriale est la ligne de base droite reliant les points extrêmes des îles les plus éloignées et des récifs découvrants de l'archipel.
la línea de base para medir la anchura del mar territorial es la línea de base recta trazada uniendo los puntos más alejados de las islas y escollos emergentes más alejados pertenecientes al archipiélago.