検索ワード: déshérence (フランス語 - スペイン語)

déshérence
desherencia

succession en déshérence
herencia vacante

domaine tombé en déshérence
finca cuyos titulares no tienen herederos

une modification visant spécialement le cas des biens en déshérence a également été proposée.
también se propuso una modificación específica para abordar el problema de los bienes que no tenían herederos.

la question des biens juifs en déshérence donne également lieu à des réactions antisémites inquiétantes, y compris en suisse.
la cuestión de los bienes judíos en desherencia también provoca reacciones antisemitas inquietantes, aun en suiza.

les routes de la drogue traversent le plus souvent les zones de guerre, les régions en déshérence et les États où sévit la corruption.
las rutas del tráfico suelen atravesar las zonas de guerra, las regiones en crisis y los estados donde pulula la corrupción.

les efforts se poursuivent en vue de créer les conditions d'une négociation nouvelle permettant d'achever un travail laissé en déshérence depuis taba.
aún se siguen realizando gestiones encaminadas a crear las condiciones necesarias para celebrar nuevas negociaciones mediante las que se podría posibilitar la conclusión de la labor pendiente desde la reunión de taba.

49. une des grandes préoccupations des institutions traditionnelles de prise des décisions tient au fait que l'influence des structures contemporaines a parfois conduit à la déshérence du conseil des anciens.
49. un problema importante para las instituciones de decisión tradicionales es que a veces, a raíz de la influencia de las estructuras contemporáneas, el consejo de ancianos cae en desuso.

au mauvais état des installations techniques et à la déshérence du patrimoine s'ajoutent des problèmes liés à la propriété des sites, au manque de ressources financières et de personnel qualifié, à l'absence d'infrastructures d'accueil et d'autres facteurs qui font que seul un petit nombre de sites "d'archéologie industrielle" remplissent les conditions propres à des produits touristiques rentables.
al mal estado técnico y al abandono del patrimonio se suman problemas relacionados con la propiedad de los sitios, la falta de recursos financieros, de personal cualificado, la ausencia de infraestructuras de acogida y otros factores que hacen que sólo un número limitado de sitios de arqueología industrial puedan cumplir las condiciones necesarias para convertirse en productos turísticos rentables.