検索ワード: dialectique (フランス語 - スペイン語)

dialectique
dialéctica

une nouvelle dialectique a déjà commencé.
ya ha comenzado una nueva dialéctica.

nous nous trouvons dans un rapport dialectique.
se trata de una relación dialéctica.

nous sommes en pleine dialectique téléologique aristotélicienne.
nos hallamos plenamente sumidos en la dialéctica teológica de aristóteles.

cette dialectique détermine les conditions de la sécurité européenne.
es el precio que tiene que pagar y con el que ha de contar una sociedad abierta.

cette nouvelle dialectique définit le cadre dans lequel nous opérons.
esta nueva dialéctica define el marco en que tenemos que actuar.

les nations unies sont prises au piège d'une seconde dialectique.
las naciones unidas están atrapadas en una segunda dialéctica.

telle est la dialectique tragique dans laquelle vous vous êtes engagés de plus en plus.
las orientaciones generales trazadas serán revisadas en junio por el consejo.

il doit y avoir une dialectique entre la réalité de terrain et le cadre réglementaire.
debe existir una dialéctica entre la realidad sobre el terreno y el marco normativo.

une dialectique axée uniquement sur la dénonciation ou l'affrontement serait sérieusement limitée.
una dinámica centrada exclusivamente en la denuncia o la confrontación sería gravemente limitada.

je réservai ma dialectique pour le moment opportun, et je m'occupai du repas.
pero me reservé mi dialéctica para el momento oportuno, y eso me ocupó toda la comida.

il s'en trouve même sûrement pour aborder les questions du développement sous un angle dialectique.
seguramente, hay quienes desearían abordar las cuestiones del desarrollo desde un ángulo dialéctico.

aujourd'hui, la paix et la sécurité sont liées de manière dialectique et cohérente au développement.
hoy día, la paz y la seguridad están relacionadas con el desarrollo de manera dialéctica y coherente.

6. le rapport sur les pays les moins avancés 2004 porte sur la dialectique complexe qui lie échanges commerciaux et pauvreté.
6. el informe the least developed countries report 2004 aborda la compleja relación entre el comercio y la pobreza.

la relation entre les deux est dialectique, comme nous avons eu l'occasion de le dire par le passé.
la relación entre los dos es dialéctica, como ya tuvimos ocasión de decir.

220. il existe, comme on le sait, une relation dialectique entre le concept de liberté et celui de sécurité.
220. como es bien sabido, existe una relación dialéctica entre los conceptos de libertad y seguridad.

je n'entre pas non plus dans la dialectique entre pays riches et pays pauvres, tellement à la mode au sommet de vienne.
si se aplican de modo coordinado políticas de reactivación, políticas de crecimiento y políticas de so­lidaridad, contribuiremos a la reducción de los riesgos de las crisis asimétricas.

ce n'est pas une simple juxtaposition, c'est une dialectique qui est au cœur du droit à l'éducation.
no se trata de una simple yuxtaposición, sino de una dialéctica que está en el centro mismo del derecho a la educación.

86. depuis une décennie, l'État vénézuélien poursuit un mouvement dialectique auquel participent les secteurs les plus divers de la vie culturelle.
86. desde hace una década, el estado venezolano inició un proceso dialéctico donde participaron los más diversos sectores del ámbito cultural.

en outre,parallèlement à la dialectique communautaire entre institutions et gouvernements, unconflit entre les intérêts nationaux se fit jouret s’imbriqua dans cette dialectique.
el gobierno italiano, por ejemplo,portador de una larga tradición de diplomacia social, juzgaba el desarrollo de unapolítica europea del empleo como instrumento necesario para resolver el problemadel paro, particularmente grave en el sur de italia.