検索ワード: disais (フランス語 - スペイン語)

humilité, disais-je.
humildad, decía yo.

je lui disais bonne nuit.
le decía buenas noches.

-- je ne disais rien, capitaine.
-no decía nada, capitán.

je disais donc que cela est inadmissible.
no hay nadie, señor presidente, que desconozca el derecho a la independencia y al reconocimiento.

cela me rend optimiste, comme je le disais.
como dije antes, ello me da motivos para ser algo optimista.

en repensant à ce que je disais ce matin.
pensando en lo que dije esta mañana.

tu disais que c'était quoi le bonheur ?
¿qué decías que era la felicidad?

le président : c'est bien ce que je disais.
el presidente (habla en francés): esto es precisamente lo que quería decir con respecto a que esta propuesta complicaría las cosas.

mais ces contraintes sont, je le disais, lourdes de sens.
no obstante, estas presiones están cargadas de sentido.

il a laissé entendre que je ne disais pas la vérité.
he tomado nota de las observaciones de la sra. ewing.

je le disais alors et je le redis aujourd'hui.
lo dije entonces y lo repito ahora.

-- eh bien, que disais-je? s'écria planchet.
¡bueno! ¿qué decía yo? exclamó planchet .

en marchant vers la sortie, je disais au revoir à un rêve.
mientras caminaba hacia la puerta, le dije adiós a un sueño.

voici ce que je disais il y a deux ans dans cette même salle.
he aquí lo que dije hace dos años en esta misma sala, y cuyos sentimientos me han perseguido desde entonces.

--oui! la boussole! disais-je d'un air embarrassé.
—¡sí, sí! ¡fiémonos de la brújula!

ce que je disais à la quarante-septième session demeure valable :
lo que dije en el cuadragésimo séptimo período de sesiones sigue siendo cierto:

dans toute démocratie naissante, disais-je, les obstacles ne manquent pas.
decía que en toda democracia naciente no faltan obstáculos.

je le disais à propos de l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés.
me he referido a la manipulación de organismos modificados genéticamente por medios técnicos.

tous les soirs, je lui disais: "je suis ton employée, pas ton épouse.
todas las noches yo le decía: “yo soy tu empleada, no tu esposa.

pendant que le capitaine nemo achevait sa phrase, je me disais : « le pôle !
mientras el capitán nemo acababa su frase, yo me decía: «¡el polo!