検索ワード: discerner (フランス語 - スペイン語)

on peut discerner un parallèle
en este sentido, es preciso señalar que lo hasta ahora observado resulta muy complejo y, en

et commence à discerner des réponses.
y comienzan a entreverse algunas respuestas.

sont difficiles à discerner et souvent impossibles à
evaluación del impacto se basa en criterios indi

à étudier et discerner leur niveau de qualité,
una evaluación de su nivel de calidad;

l'oreille humaine ne peut pas discerner certains sons.
...el oído humano no puede distinguir determinados sonidos?

savoir discerner la discrimination, le harcèlement et la diffamation.
descubrir los casos de discriminación, hostigamiento y denigración.

s'il est difficile de discerner clairement les sions importantes.
, 25 mercancías a transportar es posible que realmente ducción.

discerner les dangers engendrés par la circulation et en évaluer la gravité,
discernir los peligros originados por la circulación y valorar su gravedad;

cinq ans plus tard, on a du mal à discerner des progrès vraiment importants.
cinco años después, es difícil percibir un progreso considerable con respecto a 1992.

61. comment discerner la vérité tant que l'enquête est bloquée?
61. ¿cómo saber la verdad si la investigación está bloqueada?

cependant, on peut discerner des tendances similaires, particulièrement dans les grandes agglomérations.
sin embargo, sobre todo en las aglomeraciones urbanas, pueden apuntarse una serie de tendencias similares.

en fait, il est difficile de discerner les améliorations importantes apportées par les initiatives actuelles.
en realidad, es difícil discernir qué mejoras considerables han logrado las iniciativas actuales.

il est possible de discerner trois grands types d’usage/produit:
es posible distinguir tres grandes tipos de uso por producto:

14. d'après ce qui précède, on peut discerner des changements d'orientation.
14. de cuanto antecede, podía observarse el cambio ejemplar en cuanto a la importancia asignada.

77 % ont appris à mieux discerner les opportunités propices à leur développement personnel ou professionnel;
el 77 % aprendieron a buscar mejores oportunidades para su futuro personal o profesional;

une tendance que l'on peut discerner vers une plus grande judicialisation du droit international moderne a été notée.
se ha señalado una clara tendencia hacia una mayor judicialización del derecho internacional moderno.

il s’impose qu’ils puissent discerner les critères autour desquels ils pourront axer leur activité.
deberán poder reconocer criterios que les sirvan para orientar su acción.

on peut discerner deux phases: dans une première phase, les autorités nationales ont considéré les dispositions pertinentes comme caduques.
se pueden distinguir dos fases: en la primera, las autoridades nacionales consideraron abolidas las disposiciones pertinentes.

lenz (ppe), par écrit. — quiconque a suivi les débats sur les droits de l'homme peut discerner une évidente contradiction.
hermans (ppe), por escrito. — (nl) el respeto de los derechos humanos es un concepto dinámico, insertado en la realidad histórica y en la conciencia del ser humano en la historia.

1.2 le cese discerne deux grandes carences.
1.2 existen, a juicio del cese, dos déficits importantes.