検索ワード: disciplinairement (フランス語 - スペイン語)

être disciplinairement et pécuniairement responsable
ser disciplinaria y pecuniariamente responsable

toute infraction est par conséquent sévèrement sanctionnée disciplinairement et judiciairement.
toda infracción, por consiguiente, es severamente castigada mediante procedimientos disciplinarios y judiciales.

ces comportements sont sanctionnés disciplinairement sans préjudice des sanctions pénales, le cas échéant.
estos comportamientos son objeto de sanciones disciplinarias, sin perjuicio de que se impongan sanciones penales.

comme il a été remarqué, les actes de torture sont sanctionnés pénalement et disciplinairement.
como se ha observado, los actos de tortura se sancionan desde los puntos de vista penal y disciplinario.

en vertu de la législation de ce dernier, ils relèvent pénalement et disciplinairement des autorités de celuici.
de conformidad con la legislación de dicho estado, sus autoridades deben ejercer jurisdicción penal y disciplinaria sobre ellos.

s'il y a transgression disciplinaire, l'autorité militaire conserve son droit de punir disciplinairement.
si hay transgresión disciplinaria, la autoridad militar conserva el derecho a aplicar un castigo disciplinario.

137. en 2003 : un fonctionnaire a été sanctionné judiciairement et disciplinairement pour avoir e.a. porté volontairement des coups et blessures à une prostituée.
137. en 2003 se impuso a un funcionario una sanción judicial y disciplinaria por haber, entre otras cosas, causado voluntariamente lesiones corporales a una prostituta.

en cas de manquement à cette obligation, l’agent peut être poursuivi disciplinairement et pénalement (art. 250 du code pénal).
el agente que no cumple con esta obligación puede ser procesado disciplinaria y penalmente (artículo 250 del código penal).

il est disciplinairement et pécuniairement responsable de toute perte ou détérioration des fonds, valeurs et documents dont il a la garde, si cette perte ou détérioration a été causée par une faute intentionnelle ou a été due à une négligence grave qui lui est imputable.
será disciplinaria y pecuniariamente responsable de todo daño o pérdida en relación con fondos, valores y documentos bajo su custodia, siempre que tales daños o pérdidas se deban a falta intencionada o negligencia grave que le sea imputable.

138. un autre agent a été réprimandé par les autorités judiciaires compétentes et sanctionné disciplinairement pour avoir volontairement porté des coups à un détenu au cours de l'interrogatoire de celui-ci.
138. otro agente recibió una reprimenda de las autoridades judiciales competentes y una sanción disciplinaria por haber golpeado voluntariamente a un detenido durante el interrogatorio de éste.

le régisseur d’avances est disciplinairement et pécuniairement responsable de toute perte ou détérioration des fonds, des valeurs et des documents dont il a la garde, si cette perte ou détérioration résulte d’une faute intentionnelle ou d’une négligence grave qui lui est imputable.
los administradores de anticipos podrán ser objeto de medidas disciplinarias y estar obligados a resarcimiento pecuniario cuando se produzcan daños o pérdidas en relación con efectivo, activos y documentos bajo su custodia, siempre que tales daños o pérdidas se deban a un acto intencionado o a negligencia grave de los mismos.