検索ワード: en demandant (フランス語 - スペイン語)

elle conclut son billet en demandant :
termina con la siguiente pregunta:

tom murphy conclut son post en demandant :
tom murphy concluye su post diciendo:

un américain distrait interromprait en demandant “quoi ?
un estadounidense de memoria corta podría interrumpir con “¿cómo?

je terminerai en demandant l'aide de tous les collègues.
concluiré solicitando la ayuda de todos los colegas.

azarov a réagi en demandant le retrait de leur accréditation.
la reacción de azarov fue ordenar que se revocaran sus acreditaciones.

en demandant un examen administratif mené par le superviseur; et/ou
* que el supervisor haga un examen administrativo, y/o

pt 7 a) – en demandant à l'assemblée de le confirmer.
pt 7 a) – y solicita a la asamblea que lo confirme.

je soutiendrai m. ken en demandant que les crédits soient progressivement augmentés.
apoyaré al sr. kerr en su solicitud de que se incrementen fondos a medida que vayamos avanzando.

ne brandissez pas votre micro en demandant, "etes-vous heureux ?"
no saque su micrófono y pregunte "¿eres feliz?"

f) en demandant de l'aide à l'unicef, entre autres.
f) solicite la asistencia del unicef, entre otros organismos.

les partisans du pdrc vont plus loin en demandant aux gens de saboter l'élection.
los partidarios del pdrc fueron incluso más lejos al pedir a la gente que saboteara las elecciones.

a. cas que le groupe de travail a décidé de garder sous examen en demandant un
casos en que el grupo de trabajo decidió mantener pendientes mientras solicitaba mayor información

d) en demandant expressément des renseignements à l'administration de l'établissement;
d) mediante la petición de información a la administración de la institución.

elle appuie donc la colombie en demandant à l’union européenne de retirer sa proposition.
por ello, la oradora apoya a colombia, pidiendo a la unión europea que retire su propuesta.

le plaignant a présenté les remarques qui suivent tout en demandant le traitement confidentiel de son identité.
el denunciante formuló las observaciones que se exponen a continuación.

iii) poursuivre l'étude de la question en demandant d'autres renseignements; ou
iii) que el asunto se siga examinando, solicitando para ello más información; o

iii) de poursuivre l'étude de la question en demandant d'autres renseignements; ou
iii) que se siga examinando el asunto, solicitando para ello más información; o

les délégations contestent cette dérogation, soit en s'y opposant soit en demandant une durée plus longue.
las delegaciones ponen en cuestión esta excepción, bien por oponerse a ella, bien por solicitar un período más largo.

( 11 ) par exemple en demandant des pièces justificatives telles que des factures avant de procéder au paiement.
( 11 ) entre otras cosas, pidiendo justificantes, como, por ejemplo, factu­ras, antes de proceder al pago.

le groupe consultatif d'experts doit élucider les données fournies en demandant d'autres renseignements aux parties.
el gce deberá aclarar la información solicitando datos adicionales a las partes.