検索ワード: gueux (フランス語 - スペイン語)

gueux de mer
mendigos

gueux de la mer
mendigo

poètes, les gueux et les morts.
(aplausos de la derecha) conviertan en realidad.

«les gueux! s'écria le marin.
–¡miserables! –exclamó el marino–.

«ah! le gueux!» s'écria pencroff.
–¡ah, pillo! –exclamó pencroff.

«triple gueux! s'écria le marin.
–¡triple mendigo! –exclamó el marino–, si una bala puede hacer tu felicidad, no esperarás mucho.

tous les "gueux resplendissants de la campagne russe" .
todos los pueblos granujas resplandecientes en la tierra rusa .

vous voulez faire de la générosité avec ces gueux-là!
¿quieren ser generosos con esa canalla?

« le gueux ! s'écria-t-il, il part !
¡bribón! exclamó . ¡se marcha!

commerce de pos de combustibles so!iocs, liquides et gueux, n de produit»
comercio al por mayor de combustibles sólidos, líquidos y gaseosos y productos similares

les petits gueux quittèrent aussitôt le jeu, en laissant à terre leurs palets, et tout ce qui avait servi à leurs divertissements.
los chicos del lugar abandonáron al punto el juego, y tiráron los tejos, y quanto para divertirse les habia servido.

-- ah ! les gueux ! s'écria passepartout, qui ne put retenir ce cri d'indignation.
¡ah, pillos! exclamó picaporte, que no pudo contener este grito de indignación.

« ah ça ! dit le vieux canonnier, rageant, ce gueux-là est donc blindé avec des plaques de six pouces !
-¡ah!, ¡no es posible! -exclamó, rabioso, el viejo artillero-. ¡ese maldito está blindado con planchas de seis pulgadas!

candide, plus ému encore de compassion que d'horreur, donna à cet épouvantable gueux les deux florins qu'il avait reçus de son honnête anabaptiste jacques.
mas que á horror movido á compasion candido le dió á este horroroso pordiosero los dos florines que de su honrado anabautista santiago habia recibido.

-- ah ! le gueux ! s'écria conseil, j'aurais mieux aimé qu'il m'eût cassé l'épaule ! »
-¡ah, el miserable!- exclamó conseil-. ¡hubiera preferido que me hubiera roto el hombro!