検索ワード: il ne voulut point peiner le monarque (フランス語 - スペイン語)

mais il ne voulut point manger, et je fus donc obligé de le tuer et de le manger moi-même.
mas, como no quería comer, me vi forzado a matarlo y comérmelo.

l`Éternel endurcit le coeur de pharaon, et pharaon ne voulut point les laisser aller.
pero jehovah endureció el corazón del faraón, y no quiso dejarlos ir

le capitaine nemo resta donc, puis, il observa ces hommes jetés sans ressource sur une île déserte, mais il ne voulut point être vu.
el capitán nemo se quedó observando lo que hacían aquellos hombres arrojados sin recursos a una isla desierta, sin querer ser visto de ellos.

les anciens de sa maison insistèrent auprès de lui pour le faire lever de terre; mais il ne voulut point, et il ne mangea rien avec eux.
los ancianos de su casa fueron a él para hacer que se levantase del suelo, pero él no quiso ni tampoco tomó alimentos con ellos

mais il ne voulut pas l`écouter; il lui fit violence, la déshonora et coucha avec elle.
pero él no la quiso escuchar; sino que, siendo más fuerte que ella, la forzó y se acostó con ella

harbert aurait bien voulu accompagner cyrus smith, mais il ne voulut pas contrarier pencroff en s'absentant.
harbert hubiera deseado acompañar a ciro smith, pero no quiso contrariar a pencroff ausentándose.

le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il ne voulut pas lui faire un refus.
el rey se entristeció mucho, pero a causa del juramento y de los que estaban a la mesa, no quiso rechazarla

ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel; mais, quand il l`eut goûté, il ne voulut pas boire.
le dieron a beber vino mezclado con ajenjo; pero cuando lo probó, no lo quiso beber

mais l`Éternel ne voulut point détruire juda, à cause de david, son serviteur, selon la promesse qu`il lui avait faite de lui donner toujours une lampe parmi ses fils.
sin embargo, jehovah no quiso destruir a judá, por amor a su siervo david. porque había prometido darle una lámpara a él, y a sus hijos, continuamente

et le roi dit à absalom: non, mon fils, nous n`irons pas tous, de peur que nous ne te soyons à charge. absalom le pressa; mais le roi ne voulut point aller, et il le bénit.
el rey respondió a absalón: --no, hijo mío. no iremos todos, para que no te seamos una carga pesada. aunque le insistió, él no quiso ir, pero lo bendijo

abner lui dit: tire à droite ou à gauche; saisis-toi de l`un de ces jeunes gens, et prends sa dépouille. mais asaël ne voulut point se détourner de lui.
entonces abner le dijo: --apártate a la derecha o a la izquierda. atrapa a alguno de los jóvenes y toma para ti sus despojos. pero asael no quiso dejar de seguirle

comme je continuai de le nourrir, il devint si aimant, si gentil, si doux, qu'il fut dès lors un de mes serviteurs, et que depuis il ne voulut jamais m'abandonner.
según iba alimentándolo, el animal se volvió tan cariñoso, amable y tierno que se convirtió en una de mis mascotas y ya nunca me abandonó.

je laissai mon manchon sur l'escalier, et je m'avançai vers le cheval; mais c'était un fougueux animal, et il ne voulut pas me laisser approcher de sa tête.
dejé mi manguito en la valla y me aproximé al caballo. mas éste se empeñaba en no dejarme coger las bridas.

mais l`Éternel ne voulut point détruire la maison de david, à cause de l`alliance qu`il avait traitée avec david et de la promesse qu`il avait faite de lui donner toujours une lampe, à lui et à ses fils.
sin embargo, jehovah no quiso destruir la casa de david, a causa del pacto que había hecho con david. porque había prometido darle una lámpara a él, y a sus hijos, continuamente

77. en dépit des progrès formels que consacre la loi relative à l'application des peines, le gouvernement brésilien reconnaît qu'il ne dispose pas encore de la structure requise pour garantir sa mise en œuvre effective.
77. pese a los adelantos formales consagrados en la ley de ejecución de penas, el estado brasileño reconoce que aún carece de la estructura necesaria para garantizar la aplicación efectiva de la ley.