検索ワード: incompétent (フランス語 - スペイン語)

manifestement incompétent
manifiestamente incompetente

le tribunal s'est déclaré incompétent.
el tribunal sostuvo que no era competente.

le tribunal de première instance s'est déclaré incompétent.
el tribunal inferior declinó su competencia.

cela montre à quel point le gouvernement est incompétent. #cmr11
muestra el nivel de incompetencia. #cmr11

les populations ont souffert d'un gouvernement incompétent et souvent oppressif.
sus pueblos sufrieron bajo gobiernos incompetentes y frecuentemente opresores.

abbassi madani a été condamné par un tribunal incompétent, manifestement partial et inéquitable.
el sr. abbassi madani fue condenado por un tribunal incompetente, manifiestamente parcial e injusto.

le 20 avril 2001, le président de la république italienne se déclare incompétent en la matière.
el 20 de abril de 2001, el presidente de la república italiana se declara incompetente en la materia.

celuici a en effet été condamné par un tribunal incompétent, manifestement partial et inéquitable>>.
Éste, en efecto, fue condenado por un tribunal incompetente, manifiestamente parcial e injusto ".

ali benhadj a été condamné par un tribunal incompétent, partial et inéquitable pour des motifs strictement politiques.
el sr. ali benhadj fue condenado por un tribunal incompetente, parcial e injusto por motivos estrictamente políticos.

5.13 enfin, l'auteur réaffirme qu'il a été jugé par un tribunal incompétent.
por último, el autor reitera que fue juzgado por un tribunal que carecía de competencia.

ce dernier s'est déclaré incompétent et a renvoyé l'affaire devant le tribunal régional supérieur.
el tribunal regional se declaró incompetente para dictar un fallo y remitió el caso al tribunal regional superior.

le défendeur a également soutenu que le tribunal de commerce aurait dû, d'office, se déclarer incompétent.
señaló también que el tribunal de comercio hubiera debido declararse incompetente ex officio.

c'est donc, selon l'État partie, à bon droit que le juge administratif s'est déclaré incompétent.
el estado parte defiende por ello que el tribunal administrativo actuó correctamente al declararse incompetente.

alors, mes chers collègues, la seule solution, c'est d'aller au référendum, c'est de se déclarer incompétent.
en estas condiciones, la única solución consiste en convocar un referéndum, declararse incompetente.

12. les problèmes d'eau que connaissent les villes sont encore exacerbés par une gestion incompétente.
12. la crisis de agua en las ciudades está asimismo acentuada por unas prácticas de gestión deficientes.