検索ワード: industriellement (フランス語 - スペイン語)

1. eau traitée industriellement
1. agua tratada industrialmente

:: les produits alimentaires raffinés ou transformés industriellement;
:: los alimentos elaborados y refinados;

es produits alimentaires préparés industriellement ne nécessitent pas tous des additifs.
además, no todos los productos alimenticios preparados industrialmente necesitan aditivos.

les marchandises devenues inutilisables ou n'étant pas utilisables industriellement;
las mercancías que ya no sean utilizables o que no sean utilizables con fines industriales;

la protection de l'environnement ans un espace industriellement très développé comme la
la protecciÓn del medio ambiente n un espacio industrialmente muy desarrollado como es la

dans le domaine métrologique, plusieurs réalisations appliquées industriellement sont également à relever.
en el campo metrologico se deben destacar, igualmente, varias realizaciones aplicadas industrialmente.

boues contaminées (contenant des substances chimiques solides et liquides produites industriellement);
fango contaminado (que contenga productos químicos producidos a nivel industrial, sólidos y líquidos);

etat de commercialisation : ce procédé est utilisé industriellement depuis une vingtaine d'années.
138. comercialización: este proceso se ha utilizado comercialmente durante unos 20 años.

deux types de circuits ont été choisis pour couvrir ceux qui sont effectivement utilisés industriellement dans la sidérurgie :
se han elegido dos tipos de circuito como homólogos de los que se 'utilizan efectivamente en la industria siderúrgica:

ce seront surtout les grands groupes et les pays technologiquement et industriellement les plus forts qui pourront profiter de la libéralisation.
la liberalización podrá beneficiar sobre todo a los grandes grupos y a los países más fuertes en el plano tecnológico e industrial.

afin de promouvoir le développement régional, elles ont été implantées dans des régions industriellement peu développées ou nécessitant une restructuration industrielle.
con vistas a promover el desarrollo regional, se implantaron en regiones industrialmente poco desarrolladas o necesitadas de reestructuración industrial.

jusqu'à la fin des années 70, la plupart des engrais produits industriellement étaient utilisés dans les pays développés.
hasta finales del decenio de 1970, la mayor parte de los fertilizantes de producción industrial se aplicaban en los países desarrollados.

d'où l'appel urgent à l'humanité tout entière, et surtout aux pays industriellement développés.
ello ha originado un llamamiento urgente a toda la humanidad, pero especialmente a los países desarrollados industrializados.

les concepts retenus se situent à des stades divers de développement, et pourront émerger industriellement à des horizons différents à partir de 2035/2040.
los conceptos seleccionados se encuentran en diferentes fases de desarrollo y podrán desarrollarse a escala industrial en diferentes fechas a partir de 2035 ó 2040.

pour ces raisons, les pays industriellement avancés consacrent plus de 6 % de leur produit national brut aux mesures et à des activités directement liées aux mesures.
por estas razones, los países industriales avanzados dedican hasta el 6 "o de su producto nacional bruto a la metrología y a actividades directamente relacionadas con la medición.

dans les pays industriellement plus développés les politiques menées à bien ont soutenu nettement la création d’une forte infrastructure, souvent avec la participation active du secteur privé.
los países industrialmente más desarrollados han proporcionado apoyo de política sustantivo para la creación de una sólida base de infraestructura, a menudo con la participación activa del sector privado.

les autres sources sont les sources thermiques, les autres processus industriels et la contamination des mélanges de pcb produits industriellement (dore et al. 2008).
otros sectores que son fuentes de pcn son los procesos térmicos, otros procesos industriales y la contaminación en las mezclas de bifenilos policlorados producidos a nivel industrial (dore et al., 2008).

améliorer la protection de la santé publique; couvrir tous les médicaments vétérinaires, préparés industriellement, par la législation communautaire en vue de l'achèvement du marché intérieur.
mejora de la protección de la salud pública; cobertura de todos los medicamentos veterinarios de elaboración industrial por la legislación comunitaria con vistas a la realización del mercado interior.

améliorer la protection de la santé publique; couvrir tous les médicaments à usage humain, préparés industriellement, par la législation communautaire en vue de l'achèvement du marché intérieur.
mejora de la protección de la salud pública; cobertura de todos los medicamentos de elaboración industrial, de uso humano, por la legislación comunitaria, con vistas a la realización del mercado interior.

a) Étendre sa base de fournisseurs pour l'ensemble des cartes et articles-cadeaux, tant les articles produits industriellement que les objets artisanaux pluriculturels et multiethniques;
a) incrementar la base de proveedores de la totalidad de tarjetas y artículos para regalo, tanto para los productos industriales como para los productos de artesanía multiculturales y multiétnicos;