検索ワード: isaïe (フランス語 - スペイン語)

isaïe
isaías

> (isaïe 2:4)
"convertirán sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en hoces; no alzará la espada nación contra nación ni se adiestrarán más para la guerra. " (isaías 2:4)

les paroles d'isaïe,
las palabras de isaías,

> (isaïe, verset 56.5)
"...yo les daré en mi casa y dentro de mis muros un memorial y un nombre [...] eterno que nunca será borrado. " (isaías 56:5)

selon les paroles du prophète hébreu isaïe :
en palabras de isaías, el profeta de israel:

il est devenu possible de concrétiser les paroles du prophète isaïe, un fils du peuple juif :
ha sido posible cumplir las palabras del profeta isaías, hijo del pueblo judío:

la prophétie d'isaïe — les épées changées en faucilles — peut se concrétiser chaque jour.
en cualquier caso, señor presidente, y aunque votaré a favor del texto de compromiso, no puedo reprimir mi disgusto ante el apartado 8, con el que no estoy en absoluto de acuerdo y que es, cuando menos, escandaloso.

nous pouvons la trouver dans les sages paroles du prophète isaïe : l'œuvre de la justice sera la paix.
podemos encontrarla en las sabias palabras del profeta isaías: la paz es fruto de la justicia.

c'est le prophète isaïe qui nous a rappelé que lorsque l'humanité est rabaissée, nous sommes tous humiliés.
fue el profeta isaías el que nos recordó que si a la humanidad se la rebajara, todos serían humillados.

il y a deux ans encore, on aurait pu penser que l'appel d'isaïe n'avait pas été entendu.
hasta hace dos años, el llamamiento de isaías parecía haber caído en oídos sordos.

ce n'est qu'alors que le monde pourra vivre dans la paix et proclamer, comme l'a dit le prophète isaïe :
sólo entonces el mundo vivirá en paz y, como dijo el profeta isaías, proclamará:

inspirés par la grande sagesse qui imprègne ces paroles, espérons que la voie de la paix véritable annoncée par isaïe guidera nos deux peuples vers deux États-nations, vivant dans la paix et la sécurité.
inspirados por la profunda sabiduría plasmada en estas palabras, esperemos que el camino hacia la paz verdadera profetizado por isaías guíe a nuestros dos pueblos, en dos estados-nación, que vivan en paz y seguridad.

l'humanité s'engage sur une nouvelle voie, celle entrevue par le prophète isaïe, il y a 2 600 ans. il annonçait le jour où :
la humanidad está emprendiendo un nuevo camino, el camino que el profeta isaías profetizó hace nada menos que 2.600 años, al decir que llegaría el día en que

ces paroles ont été prononcées par le grand prophète juif isaïe, il y a 2 800 ans, pendant qu'il marchait dans mon pays, dans ma ville, sur les collines de judée et dans les rues de jérusalem.
estas palabras las dijo el gran profeta judío isaías hace 2.800 años al caminar en mi país, en mi ciudad, en las colinas de judea y en las calles de jerusalén.

100. outre qu'elles répondaient à l'injonction d'isaïe, les quatre membres de seeds of hope avaient voulu rendre hommage aux nombreux timorais qui s'étaient sacrifiés pour que d'autres puissent vivre dans la dignité.
la acción de las cuatro integrantes de seeds of hope se ha inspirado en las palabras de isaías, pero también en los muchos timorenses que han sacrificado su vida para que otros puedan gozar en el futuro de la vida y la dignidad humana.