検索ワード: je me jetai à ses pieds (フランス語 - スペイン語)

tom nettoya ses pieds.
tom se restregó sus pies.

je me leve
me levantarse

je me lave.
yo me lavo.

je me noie !
¡me ahogo!

je me coiffer
tomo mi merienda

elle tricotait et avait un énorme chat couché à ses pieds.
estaba haciendo calceta y un enorme gato dormía a sus pies.

ma lunette tombée de sa main, avait roulé à ses pieds.
se le había caído mi catalejo de la mano y rodado a sus pies.

"je me condimente".
"me estoy condimentando a mi mismo".

dans son impatience, je crois qu'il poussait le wagon avec ses pieds.
creo que, en su impaciencia, empujaba el vagón con los pies.

cunégonde se jeta à ses pieds, et les baigna de larmes; il fut inflexible.
cunegunda se postró á sus plantas, y las bañó en llanto, pero fué en balde.

la force lui manque, il ne peut proférer une parole, il tombe à ses pieds.
fáltale el aliento, no puede articular palabra, y cae desmayado á sus plantas.

je me jetai bientôt sur un divan, et je pris un livre que mes yeux parcoururent machinalement.
me senté en un diván y tomé un libro, que comencé a recorrer maquinalmente.

une mine a explosé sous ses pieds, emportant sa jambe droite.
bajo sus pies explotó una mina que le voló la pierna derecha.

nous emmenons l'enfant à la tente d'infirmerie pour panser à la hâte ses pieds.
llevamos al muchacho a la carpa médica, que curan y vendan sus pies.

la foule en costume-cravate s'est mise debout à ses pieds pour l'acclamer.
la multitud de etiqueta se puso de pie y aplaudieron.

enfin, il est demandé au prisonnier de montrer la plante de ses pieds.
por último, se pide al detenido que levante los pies para inspeccionar las plantas.

car il faut qu`il règne jusqu`à ce qu`il ait mis tous les ennemis sous ses pieds.
porque es necesario que él reine hasta poner a todos sus enemigos debajo de sus pies

ces réflexions pénétrèrent mon cœur; je me jetai à genoux, et je remerciai dieu à haute voix de m'avoir sauvé de cette maladie.
esto me conmovió el corazón e inmediatamente me arrodillé y le di gracias a dios en voz alta por haberme salvado de la enfermedad.

felton était puritain: il quitta la main de cette femme pour baiser ses pieds.
felton era puritano: dejó la mano de esta mujer para besar sus pies.

-- peut-être marcherait-il, si on détachait ses pieds? dit harbert.
–quizá andaría, si le desatáramos los pies –dijo harbert.