検索ワード: je n'ais pas bien compris (フランス語 - スペイン語)

il y a quelque chose que je n'ai pas bien compris...
me alegra comprobar que el parlamento apoya esos siete temas.

je n'ai pas bien compris ce qu'elle a dit à ce sujet.
no lo he entendido bien.

ce n'est pas bien compris dans les États défavorisés.
los casos que mi comisión ha escuchado revelan un penoso estado de cosas.

n'est-ce pas bien
¿hasta dónde se llegará con ello?

n'est pas bien formé
sin forma adecuada

oublier n'est pas bien.
olvidar no es bueno.

le président. — je n'ai pas bien compris votre remarque, monsieur haarder.
en efecto, algunas declaraciones llegaron hasta el punto de perjudicar la certeza normativa, si se publicaban, o la transparencia, si no se hacían públicas.

quement du fait que je n'ai peutêtre pas bien compris ce qui a été dit précédemment.
el presidente. — siento tenerle que cortar la palabra, señor guermeur, pues estos informes me causan a mí tanta preocupación como a usted.

lorsqu'il n'est pas bien compris il est considéré comme illégitime.
cuando no se comprende bien el proceso, este se percibe como ilegítimo.

par ailleurs, je n'ai pas bien compris la question qui a été posée à la conférence.
por otro lado, no entendí muy bien la pregunta que se ha hecho ante la conferencia.

je le dis également à l'intention de mmc jensen, qui n'a pas bien compris le problème.
lo digo también por consideración a la sra. jensen, que igualmente ha mal interpretado este tema.

ionsys n’est pas bien collé
ionsys no está bien adherido

je crois vraiment qu'il n'a pas bien compris le rôle que doivent jouer les codes de déontologie professionnelle.
hacerlo equivaldría a destruir la autonomía de los organismos representativos de las diversas profesiones.

bien sûr, j'ai écouté en espagnol et peut-être que je ne vous ai pas bien compris.
naturalmente, escuché en español y quizá le entendí mal.

ne se sent pas bien
malestar general

il lui semble également que l'article 4, paragraphe 1, de la convention n'est pas bien compris.
también le preocupa que no se entienda claramente el párrafo 1 del artículo 4 de la convención.

cependant, le rôle des faillites d'entreprise dans la vie économique n'est pas bien compris dans notre société.
no obstante, el papel del fracaso empresarial en la vida económica no es bien comprendido en nuestra sociedad.

a) le bureau du procureur n'avait pas bien compris les règles et procédures de recrutement de l'onu.
a) la oficina del fiscal no entendía bien las normas y procedimientos sobre contratación de las naciones unidas.

riskær pedersen (ldr). — (en) monsieur le président, je n'ai pas bien compris la réponse du commissaire.
en nombre del gmpo socialista apoyamos enérgicamen­te el concepto de interrail y animamos la expansión del sistema interrail u otro sistema similar para todo el continente europeo y al servicio de una base más amplia que la de los jóvenes únicamente.

monsieur le président, nous n'avons toujours pas bien compris ce qui a été précisément décidé à l'occasion du sommet.
partiendo de estas premisas no es necesario que subraye en qué medida rechazamos, mis colegas y yo, el sistema del « apartheid ».