検索ワード: je suis débordée aujourd (フランス語 - スペイン語)

je suis honoré d'y prendre part aujourd'hui.
es para mí un honor participar en el día de hoy.

je suis venu ici aujourd'hui pour transmettre un message simple.
he venido aquí hoy a transmitir un simple mensaje.

je suis arrivé à new york aujourd'hui en provenance de cancún.
llegué hoy a nueva york procedente de cancún.

je suis donc particulièrement honoré de me trouver parmi vous aujourd'hui.
así pues, es un honor especial para mí estar aquí hoy ante ustedes.

je suis bien entendu très heureuse de l'annonce faite aujourd'hui.
por lo tanto, me siento muy complacida por el anuncio de hoy.

je suis convaincue que les délibérations d'aujourd'hui contribueront à cette fin.
estoy convencida de que las deliberaciones de hoy contribuirán a ese fin.

aujourd'hui, je suis comblé.
pero hoy me siento feliz.

je suis heureux que l'onu continue d'insister aujourd'hui sur ce droit.
me complace ver que las naciones unidas siguen insistiendo hoy en este derecho.

je suis certain que toutes les personnes présentes dans cette salle aujourd'hui le comprennent bien.
estoy seguro de que todos en este salón comprenden hoy claramente este hecho.

je suis convaincu que nous adopterons aujourd'hui la onzième résolution, laquelle revêtira un sens particulier.
estoy seguro que hoy adoptaremos la undécima resolución y ella posee una especial significación.

cependant, je suis convaincu que, sans ces objectifs, nous n'en serions pas là aujourd'hui.
sin embargo, estoy convencido de que, sin esos objetivos, no habríamos llegado hasta donde hemos llegado hoy.

je suis extrêmement satisfait de signer aujourd'hui le traité, au nom du gouvernement et du peuple arménien.
hoy tuve la gran satisfacción de firmar el tratado en nombre del gobierno y el pueblo de armenia.

je suis aujourd'hui un parlementaire de 35 ans, heureusement marié et vivant avec le vih depuis plus de 25 ans.
soy un parlamentario de 35 años, estoy felizmente casado y vivo con el vih desde hace más de 25 años.

je suis heureux d'annoncer aujourd'hui que la convention nationale a commencé ses travaux le 9 janvier dernier.
me complace informar ahora que la convención nacional comenzó sus trabajos el 9 de enero de este año.

je suis arrivé à la conférence du désarmement en 1989, pour siéger à la place que j'occupe aujourd'hui.
me incorporé a la conferencia de desarme en 1989 y ocupé este mismísimo asiento cuando me integré en tan augusto órgano.

aujourd'hui, je suis venue renouveler cette promesse.
hoy vengo a renovar aquella promesa.

je suis enchanté de voir tant de chefs d'État et de gouvernement et tant de hauts responsables dans cette grande salle aujourd'hui.
me complace ver a tantos jefes de estado y de gobierno y a tantos funcionarios de categoría superior reunidos hoy en este magno salón.

je suis heureux d'annoncer que la zone d'aujourd'hui est ouverte, inclusive et tournée vers l'avenir.
me complace anunciar que hoy la zona es abierta, incluyente y orientada hacia el futuro.

aujourd'hui, je suis frustré, mais sans excès. pourquoi?
hoy me siento algo frustrado, pero no demasiado. ¿por qué?

je suis heureux qu'il nous ait rappelé qu'aujourd'hui marque le quatrième anniversaire de la résolution 1244 (1999).
me agrada que nos recuerde que este es el cuarto aniversario de la resolución 1244 (1999).