検索ワード: je suis rentré tard, j'aurai prefer (フランス語 - スペイン語)

je suis rentré à la maison où j'étais logé.
yo regresé a mi casa.

quand je suis rentré, ma voiture a disparu.
cuando volví, mi auto había desaparecido.

il était déjà tard, donc je suis rentré à la maison.
ya era tarde, así que volví a casa.

je suis rentré au soudan le 2 ou le 3 du mois.
volví al sudán el 2 o el 3 del mes.

je suis rentré de johannesburg il y a juste une semaine.
hace una semana apenas que regresé de johannesburgo.

je me suis fait beaucoup d'amis depuis que je suis rentré à la faculté.
he hecho muchos amigos desde que entré en la facultad.

ken était en train de lire quand je suis rentré à la maison.
ken estaba leyendo cuando llegué a casa.

quand je suis rentré chez moi, j'ai des amis qui m'ont demandé si le peuple qui est dans la rue selon moi a tort d'être dans la rue.
cuando regresé a casa, algunos amigos me preguntaron si, a mi modo de ver, el pueblo había hecho mal en echarse a la calle.

je suis rentré ce matin d'un voyage dans ce pays et je puis vous dire que la situation est épouvantable.
esta mañana he regresado de dicho país y debo decir que la situación es terrible.

cette impression est renforcée chez moi par la visite que je viens d'effectuer en tur quie, d'où je suis rentré hier.
esta impresión se ve en mi caso reforzada por la visita que acabo de realizar a turquía, de donde regresé ayer.

après, je suis rentré à la maison et je me suis demandé quand est-ce qu'ils allaient changer leur comportement.
luego llegué a casa y me he preguntado cuándo querrán mejorar su comportamiento.

je suis rentrée dans ma maison, j'ai pris un sac de documents et je suis allée chez un de mes frères.
entonces, he ido a mi casa, cogí una bolsa con documentos y me fui a casa de un hermano.

« je suis rentré aujourd'hui car j'ai vu à la télé et lu dans les journaux ce qui s'est passé à baghdad et vu que la ville est plus sure maintenant. »
"volví hoy por lo que vi en la tv y lo que he leído en los periódicos, sobre lo sucedido en bagdad y que es seguro ahora".

quand je suis rentrée à la maison, je l'ai accrochée à la porte de ma chambre.
cuando llegué a mi casa, la puse en la puerta de mi habitación.

je suis rentrée à la maison en métro, avec mon masque bleu sur le visage.
luego tomé el metro y me fui a casa, con mi máscara de color azul.

je suis rentré de ce pays avec la ferme intention non seulement de renforcer l'appui apporté par les organismes de développement des nations unies, mais aussi d'exhorter l'ensemble de la communauté internationale à aider le peuple népalais à récolter les fruits de sa lutte pour la paix.
por el contrario, concluí mi visita a nepal con la firme intención no sólo de intensificar el apoyo de las naciones unidas a los organismos para el desarrollo, sino también de hacer un llamamiento a la comunidad internacional en su conjunto para que ayude al pueblo de nepal a disfrutar de los beneficios de esa paz por la que ha luchado.

quand je suis rentrée de beijing, je me suis vue proposer une place de conseillère auprès du premier ministre.
cuando volví de pekín me ofrecieron la posición como consejera del primer ministro.

chantal: quand je suis rentrée au mexique, je parlais à tous ces gens, en particulier aux immigrants.
chantal: ahora que llegué a méxico, estaba hablando con todas estas personas, especialmente los inmigrantes.

depuis que je suis rentré chez moi en juin à makalé, tigré (Éthiopie) après avoir enseigné à la woodrow wilson school of public and international affairs de l'université de princeton, j'essaye de comprendre la manière dont la communauté internationale perçoit l'invasion militaire de l'Éthiopie par l'Érythrée.
desde que regresé en junio a mi residencia en mekelle, en tigré (etiopía), después de dictar cursos en la escuela woodrow wilson de asuntos públicos e internacionales, en la universidad de princeton, he estado tratando de entender la idea que tiene la comunidad internacional de la invasión militar de etiopía por parte de eritrea.

entre le moment où le séisme s’est produit et 20h lorsque je suis rentré à ueno , les seules choses que j’avais mangées étaient les deux onigiris de l’hôtel, j’en étais donc très reconnaissante.
desde el momento que el terremoto golpeó hasta las 8 pm cuando regresé a ueno , las únicas cosas que había comido fueron dos bolas de arroz del hotel, así que estoy realmente agradecida hacia ellos.