検索ワード: le doux relent (フランス語 - スペイン語)

le doux foyer − gjirokastra
warm home - gjirokastra

et il est le doux, le parfaitement connaisseur.
es el sutil, el bien informado.

création d'emplois -- le doux parfum du succès
creación de empleo - la dulce fragancia del éxito

de plus, vous utilisez le doux parler de dante, le toscan.
además, utiliza usted la dulce variedad idiomática de dante, el habla toscana.

tous les visages étaient sombres et crispés, même le doux visage d'aramis.
todos los rostros estaban sombríos y crispados, incluso el dulce rostro de aramis.

création d'emplois ­le doux parfum du succès
'bootstraps' - lograr que las empresas hablen entre sí

je préférais l'entière solitude à la constante surveillance des domestiques; mais le doux ministère de jane sera une joie perpétuelle.
preferiría la soledad total a ser acompañado por sirvientes profesionales, pero los dulces servicios de jane me colmarán de alegría.

il est donc le parfait bouc émissaire, le doux mouton noir qui doit être sacrifié pour apaiser la pénible déception offerte par l'équipe de france de football au mondial en afrique du sud.
es pues el chivo expiatorio perfecto, la buena oveja negra que se debe sacrificar para apaciguar la dura decepción provocada por el equipo de fútbol de francia en el mundial de sudáfrica.

est une machine à sous où les joueurs peuvent écouter le doux son de l'océan alors qu'ils tentent d'obtenir une combinaison gagnante.
es una máquina tragaperras que ofrece a los jugadores la posibilidad de escuchar el cálido sonido del mar mientras intentan alcanzar la combinación millonaria que cambiará sus vidas.

À part le doux vent d'ouest, les klaxons sporadiques de voitures et au loin la voix efféminée de hani shaker bêlant d'un lecteur de cassettes, la nuit était calme et reposante.
salvo por la fresca brisa que iba al oeste, los esporádicpos bocinazos de los autos y las distantes voces afeminadas de hani shaker balando desde una grabadora distante, la noche estaba callada y relajante.

en cherchant la porte, je rencontrai un angle; je tournai, et alors le doux rayon m'apparut de nouveau à travers les vitres en losanges d'une petite fenêtre grillée. celle-ci était placée à un demi-pied au-dessus du sol, et rendue plus petite encore par un lierre ou une autre plante grimpante, dont les feuilles touffues recouvraient toute cette partie de la maison.
buscando la puerta, doblé un ángulo del edificio y volví a distinguir la anhelada luz brotando de una ventanita enrejada, pequeña y que lo parecía más aún porque la ocultaba en parte la hiedra que revestía el muro de aquella parte de la casa.