プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la règle impose dès lor aux gouvernements des etats membres et aux institutions communautaires des devoirs réciproques de coopération loyale et de respect des traités.
por consiguiente, la regla impone a los gobiernos de los estados miembros deberes recíprocos de cooperación leal y de respeto de los tratados.
lorsqu'on estime que les petites et moyennes entreprises sont capables de créer 60 % des nouveaux emplois, lor
cuando se reconoce a las pequeñas y medianas empresas la capacidad de crear un 60 % de nuevos puestos de trabajo, cuando se invita a liberalizar los mercados que permanecen
parmi les cinq objectifs prioritaires, cette proposition globale pourra faciliter des opérations du type sar-lor-lux.
pienso que el nuevo elemento que puede servir de estímulo a nuestras regiones es europa; se trata de forjar regiones europeas en el seno de europa.
certaines régions d'europe ont déjà effectué la transition des "frontières qui séparent" vers une "coopération transfrontalière comme instrument de développement", comme par exemple la région sar-lor-lux, tandis que les frontières d'autres régions d'europe représentent toujours des barrières réelles, comme celle qui sépare la république d'irlande de l'ulster.
algunas regiones europeas ya han efectuado la transición de las "fronteras que separan" a una "cooperación transfronteriza como instrumento de desarrollo", por ejemplo, la región sarre-lorena-luxemburgo, mientras que las fronteras de otras regiones europeas siguen representando barreras reales, como la que separa la república de irlanda del ulster.